"dos humanos" - Traduction Portugais en Arabe

• البشر
• البشريين
• للإنسان
• البشرِ

Os anciãos decidiram instalar uma televisão no tempo de Mampuku para servir de ferramenta de estudo dos humanos e meio de informação.
رؤساء القبائل قرروا وضع جهاز تلفاز في معبد المانبوكو كان عنصر رئيسي لدراسة البشر و البقاء على اطلاع لاوضاع الحالية

Tarde de mais! Fomos banidos, "génio"! Estamos no mundo dos humanos!
فات الوقت، لقد نفونا يا عبقري نحن في عالم البشر

O ADN das plantas é como o dos humanos.
ان الخريطة الجينية للاشجار نشبه الموجودة لدى البشر

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
فقط لكى اعرف اننى انتمى .لعالم مخفى تماما عن البشر

Ao contrário dos humanos, as abelhas não duvidam nem perguntam.
والنحل ليس مثل البشر ليس لديهم سؤال أو شك

Os anjos inferiores não são assim tão diferentes dos humanos.
الكائنات السماوية خفيضة الرتبة لا يختلفون كثيراً عن البشر

Vê, eu não entendi este desejo dos humanos de procriar.
أترين ، لم أفهم أبداً رغبة البشر فى الإنجاب

É quando as máquinas inteligentes se tornam indistintas dos humanos.
هي آلات ذكية عندما تصبح يمكن تمييزه من البشر.

Sem dúvida que é diferente da maioria dos humanos que conheci recentemente.
أنت مختلفة فعلاً عن أغلب البشر الذين قابلتهم في الآونة الأخيرة.

Uma parte deste percurso está em aceitar as imperfeições e reconhecer a capacidade de falhar tanto dos humanos como das máquinas, a fim de expandir o potencial de ambos.
وجزء من الرحلة هو تقبل الأخطاء والاعتراف بقابلية الخطأ لكل من البشر والآلة، من أجل توسيع أفق الطرفين.

Ele gostava muito dos humanos, mas tinha medo de mim.
أحبّت البشر كثيرًا لكنها كانت خائفةً مني

Eu disse-lhe para se afastar dos humanos, que eles são maus...
أخبرتها أن تبقى بعيدا عن البشر, إنهم سيِّيؤن للغاية.

Quando eu era pequeno interessava-me sempre pela actividade dos humanos.
منذو ان كنت طفلا, لقد كنت دائما مهتم بنشطات البشر

Uma observação minuciosa dos humanos é a base da arte de transformação.
توخي الحذر من مراقبة البشر هو اساس مهارة التحول

Não atraíam a cólera dos humanos contra nós utilizando a transformação de forma imprudente.
لا تبعثوا غضب البشر علينا باستخدام فن التحول باستهتار

Os Guaxinins que se podiam transformar redobraram os seus esforços para encontrar comida junto dos humanos,... mas nunca chegavam para satisfazer as necessidades das crianças em crescimento.
الراكون المتحولون لقد اجبروا بالبحث عن طعام البشر لكن هذا لم يكن كافيا لارضاء نمو اطفالهم

Levando o poder e a oportunidade dos humanos de sangue puro.
أخذوا السلطة والفرص بعيداً عن الدماء البشريين

Um ponto intermédio, onde eles irão viver até que não precisem mais da ajuda dos humanos.
هو مأوى في منتصف الطريق حيث ستعيش الفيلة حتى تكون غير محتاجة للإنسان

E talvez ajudando-o, nos livremos dos humanos que nos perseguem.
وربما بمُسَاعَدَته، نحن يُمْكِنُ أَنْ نُخلّصَ أنفسنا البشرِ الذين نَتعقّبُنا.