"dos mil" - Traduction Portugais en Arabe

• الألف
• المليار السفلى

Nicolás Ricardo Márquez era um veterano condecorado da Guerra dos mil Dias cujos relatos da rebelião contra o governo conservador da Colômbia levaram Gabriel García Márquez a uma posição socialista.
نيكولاس ريكاردو ماركيز كان محاربًا حصل على أوسمة لحرب الألف يوم كما أنه قاد التمرد ضد حكومة كولومبيا المحافظة دافعًا غابرييل غارسيا ماركيز إلى تبنّي النظرة الاشتراكية.

Aquele jovem acabou de se tornar... o rapaz dos mil dias de castigo.
هذا الصبي أصبح الصبي ذو الألف يوم عقوبة.

E na batalha junto ao Lago dos mil Guerreiros Mortos.
ماذا عن المعركة بالبحيرة المحاربين الموتى الألف

Estão acampados a Oeste do Lago dos mil Guerreiros Mortos.
إنهم يخيمون غرب بحيرة المحاربين الموتى الألف

Os fluxos de ajuda totais para os 60 países dos mil milhões mais pobres
إيرادات المساعدات الكلية للستين دولة في المليار السفلى في العام الماضي كانت 34 ملياراً.

É o que está a acontecer nos países dos mil milhões mais pobres neste momento.
ذلك ما نشهده عبر المليار السفلى في هذه اللحظة.

E assim começou a Guerra dos mil Anos entre as aves e os insectos.
وهذا كان بداية حرب الألف عام بين الطيور والحشرات

Vamos andando. Temos de chegar ao Lago dos mil Guerreiros Mortos.
لنكمل إلى بحيرة الألف المحارب الميت

Recebem a totalidade dos mil da próxima vez que aparecerem.
ستحصل على الألف كاملة في المرة القادمة.

Esta noite é a nossa "Noite dos mil Elogios".
الليلة هى ليلتنا من ليلة الألف مجاملة

Procuramos um médico, um enfermeiro ou outros dos mil profissionais que trabalham naquele hospital.
نحن نبحث عن طبيب أو ممرض أو أي أحد من الألف مهني مختلف يمارسون نشاطهم في المستشفى - أو شخص يعمل -

- O palácio dos mil brinquedos.
إنه قصر الألف دمية

O Lago dos mil Guerreiros Mortos?
بحيرة المحارب الألف الميت ؟

O lugar se chama "Calabouço dos mil cadáveres".
المكان يدعى "زنزانة الألف جثّة"

Nossa vítima do "calabouço dos mil cadáveres".
ضحيّتنا من "زنزانة الألف جثّة"

Portanto, o que os países dos mil milhões mais pobres precisam é de fortes meios de controlo e de equilíbrio.
ولذا، فالذي تحتاجه بلدان المليار السفلى هو ضوابط قوية وتوازنات.