"dos nossos narizes" - Traduction Portugais en Arabe

• أنوفنا
• أنوفِنا

O que significa que a nossa melhor fonte ainda está por baixo dos nossos narizes.
والذي يعني بأن أفضل استخباراتنا مازالت هنا تحت أنوفنا

Gostamos de pensar nos nossos olhos como sendo a última palavra mas, 375 milhões de anos depois, ainda não conseguimos ver coisas bem na frente dos nossos narizes ou discernir detalhes finos na penumbra, como os peixes.
نحبذ فكرة أن أعيننا قمة في الابداع لكن بعد 375 مليون سنة لازلنا غير قادرين على رؤية الأشياء التي أمام أنوفنا مباشرة

Daqui a 100 anos, as pessoas podem estranhar que desconhecêssemos talvez totalmente uma nova classe de vida que estava literalmente debaixo dos nossos narizes.
بعد مائة سنة من الآن، قد يتعجب الناس أنه قد كنا ربما غير مدركين تماما لصنف جديد من الحياة والذي كان حرفيا تماما تحت أنوفنا.

Sacanas do bolcheviques, debaixo dos nossos narizes.
تباً للبلاشفة، تحت أنوفنا تماماً

Tony, elas estão a roubar informações mesmo debaixo dos nossos narizes.
توني، هم يَسْرقونَ مطلّعَ حقّ معلوماتِ مِنْ تحت أنوفِنا.

Disse que estava debaixo dos nossos narizes.
قُلتَ بأنّه كَانَ صحيحَ تحت أنوفِنا.

Levou-o mesmo debaixo dos nossos narizes.
أخذه من هنا وتحت أنوفنا

Mesmo debaixo dos nossos narizes.
هم صحيحون تحت أنوفنا.

As coisas estão aqui, diante dos nossos narizes.
الأشياء موجوة هنا تحت أنوفنا

Mesmo debaixo dos nossos narizes durante este tempo todo.
تحت أنوفنا طوال الوقت ، صحيح؟

Mesmo debaixo dos nossos narizes.
مباشرةً يمر من تحت أنوفنا.

Mesmo debaixo dos nossos narizes.
الحق تحت أنوفنا.

Mesmo debaixo dos nossos narizes.
تمام اسفل أنوفنا اللعينة

- e roubem as cabras debaixo dos nossos narizes.
- - خذ ماعزنا تحت أنوفنا. -

Eles levaram o Clark debaixo dos nossos narizes.
لقد أخذوا (كلارك) من تحت أنوفنا.

- dos nossos narizes.
- أنوفنا.

A fortuna de Joshua Skinner estava mesmo aqui, debaixo dos nossos narizes o tempo todo.
ثروة يوشع Skinner كَانتْ هنا... تحت أنوفِنا كلّ الوقت.