"dos nossos olhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أعيننا
• اعيننا

Ele tinha um truque maravilhoso em que uma roseira desabrocharia mesmo à frente dos nossos olhos.
كانت لديه هذه الخدعة الرائعة حيث تتفتح شجيرة ورود أمام أعيننا مباشرة.

É esta a interação entre a natureza e a aprendizagem em tempo real, em frente dos nossos olhos.
هذا هو التفاعل بين الطبيعة والتنشئة وهو يحدث في الواقع وأمام أعيننا.

É fácil investigar o mundo à nossa volta e esquecer que um dos temas mais fascinantes está mesmo à frente dos nossos olhos.
من السهل استكشاف العالم من حولنا وننسى أن أحد أعاجيبه تكمن وراء أعيننا.

Que o amor de Deus e a paz de Nosso Senhor Jesus Cristo nos abençoe e nos conforte, e meigamente enxugue as lágrimas dos nossos olhos.
ليباركنا سلام ومحبة الاله جميعا ويواسينا ويمسح الدموع من أعيننا, أمين

As nossas crianças estão a tornar-se em drogados e criminosos bem diante dos nossos olhos.
بدأ اولادنا يصبحون مدمني مخدرات ومجرمين امام ام اعيننا

Acabámos de ver um homem morrer queimado diante dos nossos olhos.
لا تشعرني أنك لم تكن إذاً حسناً؟ لقد شاهدنا رجلاً يحترق للتو أمام أعيننا

Tudo aquilo que temos de saber se passa diante dos nossos olhos.
كل شيء نريد أن نعرفه يكون مباشرةً أمام أعيننا

Temos de acreditar no que sabemos, no que vemos, no que está à frente dos nossos olhos.
, أقصد , ان نصدق ما نعرفه ما نراه أمام أعيننا

Enquanto a experiencia mais incrível desde início do século... se desenrolava diante dos nossos olhos, o Inspector Albert Caponi tem os seus fortemente fechados.
بينما تجربة القرن الأكثر غرابة وقعت أمام أعيننا كانت عيون المفتش ألبرت كابوني مغلقة بإحكام

Quando alguém despedaça o nosso coração mesmo à frente dos nossos olhos, parece a pior tortura de todas.
لأنه حين يجرح شخص ما قلبنا ويضعه أمام أعيننا سيكون مثل أسوء تعذيب على الإطلاق

Agora aplaudam o homem que se está a despedaçar diante dos nossos olhos.
والآن ضموا أيديكم من أجل الرجل الذي يتساقط قطعًا أمام أعيننا:

Vimos um autocarro explodir à frente dos nossos olhos.
شاهدنا حافلة تتفجر أمام أعيننا.

Autores num idioma que inventam à frente dos nossos olhos.
كتّاب لغة تم إختراعها أمام أعيننا

Agora, a equação química está diante dos nossos olhos.
المعادلة الكيميائية نُصْب أعيننا

A única escolha que temos é acabar com ela de forma rápida, ou deixar o demónio desfazê-la mesmo em frente dos nossos olhos.
الخيار الوحيد لدينا هو إنهاء الأمر سريعاً، أو ندع ذلك الشيطان يمزقها أمام أعيننا!

Cada manhã, acordamos e limpamos o sonos dos nossos olhos.
وكل صباح، نستيقظ ونمسح النوم من أعيننا

Vemos o flash das nossas vidas diante dos nossos olhos.
سوف نري حياتنا تومض أمام أعيننا

Sabiam que 80% da informação que recebemos vem através dos nossos olhos? E se compararem a energia da luz a escalas musicais, seria apenas uma oitava que o olho nu pode ver, que é mesmo no centro?
هل تعلمون أن 80 بالمئة من المعلومات التي نتلقاها نستقبلها عبر أعيننا ؟ و إذا قارنت الطاقة الضوئية بالمقاييس الموسيقية , ستكون مجرد جواب موسيقي واحد تستطيع العين المجرده أن تراها , و التي تتوسطها تماما ؟

Diante dos nossos olhos.
وامام اعيننا