"dos nossos pacientes" - Traduction Portugais en Arabe

• مرضانا

Senhoras e senhores, trazemo-vos hoje um dos nossos pacientes mais excepcionais.
سيداتي وسادتي نحن نعرض عليكم اليوم واحد من مرضانا الاستثنائيين

- A história dos nossos pacientes é confidencial. - Eu entendo, mas eu posso obtê-los.
ملفات مرضانا عالية السرية أنا أفهم ، لكن يمكننى أن أحصل عليه

Aí uns 90% dos nossos pacientes preferem ficar na ignorância.
أنا أَقُولُ 90 % مرضانا يُفضّلُ البَقاء في الظلامِ.

- Um terço dos nossos pacientes... conseguem manter longos relacionamentos heterossexuais.
ثُلث مِنْ مرضانا يَستمرّونَ إلى لَهُ عِلاقاتُ متغايرة الجنسُ طويلة المدى.

Preciso que as regras do hospital especifiquem o facto de que temos de respeitar todas as religiões e crenças espirituais dos nossos pacientes.
أريد من قواعد المشفى أن تحدّد أننا نحترم جميع الدّيانات والقناعات الإيمانيّة لدى مرضانا

Tens este maravilhoso café, o qual publicitaste notoriamente, e muitos dos nossos pacientes vagueiam por aqui.
حسناً, عندك هذا المقهى الرائع المعلن بوضوح ويتجول الكثير من مرضانا هنا في طريقهم الى الأعلى

Desvias uma projecção inadequada dos nossos pacientes.
أكثر من ذلك، فإنه يتجنب أي إسقاط غير لائق بعيداً عن مرضانا

E se mais dos nossos pacientes tivessem essa atitude do 'conseguirem fazer', que faríamos nós, os médicos, para viver?
وإذا كان العديد من مرضانا لديهم هذا السلوك ماالذى سنعله نحن الأطباء لكسب العيش؟

A maior parte dos nossos pacientes será tratada aqui... na enfermaria dos homens.
معظم مرضانا يتلقون علاجهم هنا في عنبر الرجال

Diria que cerca de 80% dos nossos pacientes ainda preferem canábis na forma tradicional.
يمكنني القول حوالي 80 بالمئة مرضانا لا يزالون يفضلون القنب الخاص بهم في الشكل التقليدي.

Porque o que quer é que desçamos ao nível dos nossos pacientes... para destruir a objectividade... e criar um sistema de companheirismo idealista... que lhe permitirá resolver os seus próprios problemas de inadequação.
لأن ما تريده هو أن نهبط إلى نفس مستوى مرضانا... وندمّر الموضوعية... كل هذا من أجل قيام نظام مثالي وهمي...

Sou naturalmente competitivo. Pensei que devia ouvir o historial dos nossos pacientes.
ظننت عليك الاستماع لتواريخ مرضانا

O coração dos nossos pacientes parará de bater.
وقلوب مرضانا كلّها ستتوقف عن النبض

Gostamos de pensar que somos diferentes dos nossos pacientes.
نظن أننا مخلوقات مختلفة عن مرضانا.

Foi recomendada por um dos nossos pacientes.
قالت انها تريد ما أوصى به أحد مرضانا.

Estou a tentar ajudar na protecção dos nossos pacientes.
محاولة للمساعدة في حماية مرضانا.

Pense no estado mental dos nossos pacientes quando...
اعتقد للدولة مرضانا ' عندما العقول...

Pertenciam a um dos nossos pacientes.
هؤلاء عادوا إلى أحد مرضانا.

Os processos dos nossos pacientes são confidenciais.
فملفات مرضانا سرية

Então, isto trata-se de um dos nossos pacientes?
اذا ذلك بخصوص احد مرضانا ؟