"dos ombros" - Traduction Portugais en Arabe

• كتفي
• الأكتاف
• أكتافك
• أكتافِه
• الكتفين
• أكتافهم
• كتفيكِ

Pelo menos ainda tenho a cabeça encima dos ombros.
حسنا ، على الأقل لا يزال لدي رأس على كتفي

Nessa altura. se pudesses ver a minha mão, está na altura dos ombros.
من أعلي إلي هنا , لو أمكنك رؤية يدي إنه نوعاً ما فوق كتفي

Tudo depende dos ombros largos e ondulados daquele homem!
الكل يعتمد على هذا الرجل صاحب الأكتاف الواسعة

Se estiverem alinhadas como é devido, quando estamos de pé, devemos poder desenhar uma linha reta de um ponto mesmo em frente dos ombros, até à parte de trás da anca, até à parte da frente do joelho, até a poucos centímetros em frente do tornozelo.
لو كانت الفقرات متراصة بشكل صحيح فعندما تقوم بالوقوف يجب أن تتمكن من رسم خط مستقيم من نقطة تقع أمام أكتافك مباشرة إلى ما وراء الورك إلى أمام الركبة إلى بضع بوصات أمام الكاحل.

Os braços dele pouco ultrapassam a altura dos ombros.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرْفعَ ذراعيهَ بالكاد فوق أكتافِه.

Olhe este bordado à volta dos ombros e uma gola à Mandarim.
انظري للزخرفة حول الكتفين. و لبادتين للكتفين. و تقويرة الثوب البرتقالية.

Olhe a posição dos ombros. Muito primitivo.
أنظر إلى وضعيّة أكتافهم إنّها أوّلية جداً

Lembre-se, pés afastados para fora dos ombros, joelhos ligeiramente dobrados.
تذكري إفتحي قدميكِ بعرض كتفيكِ ، وإثني ركبيكِ قليلاً.

Atirar-te para cima dos ombros e fugir da cidade?
يرميك فوق كتفي و فقط عليك التسلل خارج المدينة؟

Os eleitores tiraram-me um enorme peso dos ombros e colocaram-no nos teus.
تعلم، رفع الناخبين عبء من على كتفي وضعوه على كتفك

Porquê? Dei cabo dos ombros na natação.
لقد افسدت كتفي اثناء السباحة عندما كنت في الثانوية

Recusaram-me por causa dos ombros quando tentei ir para lá.
لم يقبلوني بسبب كتفي عندما حاولت التسجيل

Estou com um vestido florido, e o cabelo à altura dos ombros.
أرتدي فستان به ورود وشعري يصل الى كتفي

Podemos aceitar uma cena de fora da janela da casa de banho com a silhueta da Marion acima dos ombros.
ربما نسمح لك بلقطة من خارج نافذة الحمام كظل عاري فوق الأكتاف

Mantenham-nas ao nível dos ombros ou furo-vos.
أبقياها على مستوى الأكتاف وإلا قتلتكما.

É mais pequeno sem a protecção dos ombros e os patins.
من دون الحافضات القطنية على الأكتاف

Você parece ter um par de pernas a sair dos ombros.
واو, يبدو ان لديك ساقين تخروج من أكتافك

Fazem parte dos ombros.
إنهم جزء من أكتافك.

Bom, Mel, o teu namorado tem uma boa cabeça em cima dos ombros.
حَسناً، ميل، خليلكَ عِنْدَهُ a رئيس جيد على أكتافِه.

Pela ruptura completa do tecido muscular ao redor dos ombros da vítima, foi arrastado para lá.
ووفقا لكامل تمزق في أنسجة العضلات حول الكتفين الضحية، انه تم جره الى هناك.

A disparar por cima dos ombros.
يطلقون النار من فوق أكتافهم

- A inclinação dos ombros, o tom suave na sua voz, o... tremor nas suas mãos.
الأنحدار من كتفيكِ ... النبرة الناعمة في صوتكِ الهزة التي في يديكِ