"dos seguros" - Traduction Portugais en Arabe

• التأمين
• التأمينات

O tipo da prancheta é o investigador dos seguros.
الرجل الذي مع رؤساء المجلس هو محقق التأمين.

Sabes que é uma empresa de topo no sector dos seguros.
كما تعلمون، وهي واحدة من الشركات الرائدة في مجال التأمين.

Isto porque se estivermos certos, poderá ter impactos nos hábitos de consumo, na restauração, na saúde pública e até na indústria dos seguros.
لأنه لو كنا على حق, ستؤثر على ثقافة المستهلك, خدمات الطعام, الصحة العامة و حتى صناعة التأمين.

Quem me dera ter conhecido alguém no ramo dos seguros quando comecei no negócio dos roubos.
أتمنى لو كنت اعرف احداً يعمل ف التأمين عندما بدأت أعمال السرقه

Sê simples. O perito dos seguros deve ler "fogo posto", em maiúsculas, com 1,80m de altura.
ببساطة، يجب أن يبدو الأمر كحريق مفتعل في نظر محققي التأمينات.

Eu disse-te há dois anos atrás. Mete-te naquela coisa dos seguros.
أخبرتك قبل سنتين ني، الآن يعمل ذلك شيء التأمين

Camisa verde estampada, calça vermelha, óculos escuros, a entrar no edifício dos seguros.
قميص مطبوع أخضر , بنطلون بني نظارة شمسية تتوجه إلى مبنى التأمين

No ramo dos seguros, só se pode segurar aquilo que se tem.
فى التأمين تستطيع فقط التأمين على شئ تملكه

Então, como foi que te meteste no mundo dos seguros, Lippe?
حسنا , كيف دخلت في مجال شركات التأمين , يا ليبي ؟

Porque enquanto eles vão fazer esses exames todos, tu vais preencher os formulários dos seguros.
لأنه بينما يقومون بهذه الإختبارات ستقدم وثائق التأمين هذه

As próteses são caras e ultrapassam os "plafonds" dos seguros de saúde.
تتجاوز كلفة الأجسام البديلة قيمة التأمين الصحي العادية

Não sei se só quer dar as mãos, mas o meu amigo dos seguros telefonou.
لا أدري إن كان يريد فقط الإمساك بالأيدي، لكن صديقي من التأمين ليلة البارحة اتصل.

O aumento do custo dos seguros existe para as pessoas tomarem cuidado.
تم تصميم رسوم التأمين لإبقاء الناس تحت المراقبة.

Realmente há bastante dinheiro à volta dos seguros.
هناك فعلاً ما يكفي من مال التأمين للمشاركة

Ouve, meu, o tipo dos seguros gastou para aí dez minutos a falar connosco.
أنظر يارجل، رجل التأمين تكلم معنا لعشر دقائق

Claro, no ramo dos seguros, as pessoas guardam rancores quando não corre como querem.
‫بالتأكيد في مجال التأمين ‫من المعروف أن الناس يشعرون بضغينة ‫إذا لم تجر الأمور بالشكل الذي يريدونه

Claro, no ramo dos seguros, as pessoas por vezes guardam rancores quando os resultados não lhe agradam.
‫بالتأكيد في مجال التأمين ‫من المعروف أن الناس يشعرون بضغينة ‫إذا لم تجر الأمور بالشكل الذي يريدونه

Muito bem. Senhor dos seguros, o que é que quer?
‫حسناً، حضرة الرجل من شركة التأمين ‫ماذا تريد؟

Vai para Roma com aquele cabrão dos seguros.
إنها تطير إلى روما لتضاجع وكيل التأمينات

Ouve, como foi que te meteste no mundo dos seguros?
أنظر إلي , كيف دخلت في مجال التأمينات ؟

Porque é que fechava os ficheiros dos seguros?
لماذا يغلق ملفات التأمينات الخاصة به ؟