"dos teus amigos" - Traduction Portugais en Arabe

• أصدقائك
• اصدقائك
• أصدقاءك
• لأصدقائك
• زملائك
• أصدقائكِ
• أصدقائكَ

Os meus associados estão a dar cabo dos teus amigos.
و بينما نحن نتكلم ، شركائي يقضون على أصدقائك

Eu não quero estar perto de ti nem dos teus amigos!
أنا لا أريد أن أكون بالقرب منك أو من أصدقائك

Muitos dos teus amigos estão na escola de cinema, diz-nos tu, especialmente aqueles com quem costumavas ir aos clubes.
كثير من أصدقائك, فى كلية صناعة الأفلام و خصوصاً, هولاء الذين اعتدت أن تذهب معهم إلى النادى

Estou a escrever quatro nomes. Quatro dos teus amigos.
سأكتب لك اربعة أسماء, اريعة سماء من اصدقائك

Viemos para o México, para passar algum tempo longe dos teus amigos
بعد هذا نذهب للمكسيك والمحيط اخيراً نقضي وقتا بعيداً عن أصدقاءك

Vais sentir falta dos teus amigos, vais sentir falta do teu cão, mas és forte.
سوف تفتقد لأصدقائك ، سوف تفتقد كلبك لَكنَّك قوي.

Mas vais ter de te afastar dos teus amigos. Consegues fazer isso?
لكن يجب أن تبتعدي عن أصدقائك هل يمكنك فعل هذا ؟

Pediste para um dos teus amigos a trazer de volta?
هل أدخلها أحد أصدقائك بالتسلل أو جائت هنا بمفردها

Compra um carro ou faz algo fixe para um dos teus amigos.
إذهب واشتري لنفسك سيارة جديدة أو قم بعمل طيب لأحد أصدقائك.

Mas até lá, não quero ver a tua cara, ou de nenhum dos teus amigos da CIA.
ولكن حتي ذلك الحين لا أريد رؤية وجهك أو أي من أصدقائك بالسي اي ايه

Graças a ti e à ajuda dos teus amigos, visitei mundos, vi maravilhas, além de qualquer raciocínio terreno.
, الشكر لك ولمساعدة أصدقائك لقد زرت عوالم , رأيت عجائب أبعد من أي فكر أرضي

Estou a dizer que um dos teus amigos usou um microfone.
أنا أقول أن واحد من أصدقائك كان يحمل جهاز تنصت

Só tens de me dizer os nomes dos teus amigos da resistência.
كل ماعليك فعله, أن تقول لي أسماء كل أصدقائك. في المقاومة

Sentes-te como um falhado só por estares perto dos teus amigos.
تكون واقفا فحسب مع أصدقائك وتشعر كما لو كنت فاشلا

E estou farta de ouvir falar sobre... essa plantação na Geórgia e os inocentinhos dos teus amigos!
و أنا سئمت السماع عن مزرعتك فى جورجيا و أصدقائك العفيفين

Talvez convenças um dos teus amigos do cinema a fazer o mesmo.
و ربما يمكنك أن تقنع بعض أصدقائك فى صناعة السينما بعمل نفس الشىء

Agora, Mestre Skywalker, o futuro dos teus amigos está nas tuas mãos.
الان , ايها السيد سكاي وكر مستقبل اصدقائك يقع بين يديك

Auggie, tens de pedir a um dos teus amigos da NSA para rastrear o telemóvel dela, para vermos o histórico de chamadas.
انت تحتاج لأحد اصدقائك في وكالة الأمن القومي لكي تجد هاتف محدد التسجيلات، لذا يمكننا ان نحصل على تواريخ المكالمات

Pede a um dos teus amigos mágicos para o ajudar a ter um melhor dia para que possas ter uma melhor noite.
ربما يمكنك أن تتطلبي من أصدقاءك السحريين ليساعدوه على الحصول على يوم أفضل لتتمكني من الحصول على ليلة أفضل ؟

Volta para junto dos teus amigos das cavernas antes que te escarre na cara.
من الأفضل أن تعود لأصدقائك البدئيين ـ ـ ـ ـ ـ ـ قبل أن أتنخع مره أخرى على وجهك

O que estamos a pensar é que talvez um dos teus amigos descompensados tenha feito o trabalho por ti.
ما نظنه نحن هو انه ربما انك جعلت احد . زملائك الغير عقلانيين بالقيام بالعمل من أجلك

No Hotel Georgian com um dos teus amigos fidalgos.
ربما في فندق جورجيا مع أحد أصدقائكِ النبلاء

Sabes, não gosto dos teus amigos híbridos. Estão por todo o lado. São como as pulgas.
أوَتعلم، لستُ أحبّ أصدقائكَ الهجائن، إنّهم مُنتشرون في كافّة الأنحاء مثل البراغيث.