"dos teus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• والديك
• أبويكِ
• أهلك
• أبويك
• والديكِ
• أبواك
• والدَيكِ
• ابويك

E porque sentes saudades dos teus pais, mas nunca o admitirás.
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً

Primeiro round. Esta noite na cama dos teus pais.
الجولة الاولى ، اليوم في السرير لأجل والديك.

Queres falar dos teus pais e do teu irmão?
هل تريدين التحدث عن والديك وأخيك الصغير ؟

Eu não pus palavras na boca dos teus pais.
أنا لَمْ أَضعْ تلك الكلماتِ في أفواهِ أبويكِ.

E a pessoa que conheceste na casa dos teus pais... essa era realmente eu.
وذلك الشخص الذي قابلتهِ في منزل أهلك لقد كان ذلك حقاً أنا

la adorar, mas tenho de voltar para junto dos teus pais.
هل تريد رؤيته ؟ أود ذلك، لكنّي يجب أن أعود إلى الحديث مع أبويك.

Não vou ficar com o teu telemóvel, mas é importante que só atendas as chamadas dos teus pais e da minha equipa.
اسمعي، أنا لن آخذ هاتفكِ منكِ ولكن من المهم جدًا ألا تتلقي أي إتصال من أي شخص عدا والديكِ وموظفيّ

Talvez seja melhor pedir a ajuda dos teus pais
ربما ينبغي علينا ان طلب المساعدة من والديك

E sem qualquer ajuda dos teus pais, és um agente incrivelmente dotado.
.. و بدون أي مساعدة من والديك عميل في منتهى البراعة

Volta para New Hampshire, depois eu ligo para a casa dos teus pais.
عودى الى نيوهامشير و سأتصل بك فى منزل والديك

Disseste que não tinhas medo dos teus pais, vai em frente, muda-te!
.تقولين لستِ خائفة من والديك هيا , إنتقلى

Segundo a minha teoria, interferiste no encontro dos teus pais.
إستناداً لنظريتى ,بسبب تدخلك فى لقاء والديك الأول.

Casa dos teus pais, casa dos meus pais, apartamento da tua irmã, banheiro da pizzaria.
فى منزل والديك وفى منزل والداى وفى شقة أختك والمرحاض فى مطعم البيتزا.

Em memória dos teus pais a fazerem amor, ajuda-me agora.
في ذكرى والديك وهم يمارسون الحب، ساعدني الآن

Se eu precisasse de uma razão para não gostar dos teus pais, teria uma agora.
اذا اردت سببا اخر لاكره والديك فلدى واحد الان

Lembras-te da primeira vez que foste levada dos teus pais?
تذكري المره الأولى التي أخذناكِ فيها من أبويكِ

Peço desculpa por ter sido meio parvalhão, em frente dos teus pais.
أَنا آسفُ جداً بانني بدوت أحمقا أمام أبويكِ.

Bom, recebi uma mensagem dos teus pais e pensei em fazer-te uma surpresa e convida-los para jantar.
لقد إتصل بك أهلك فقررت أن أفاجأك وأدعوهم على العشاء

Vais ser kosher, por causa dos teus pais. A Olivia está agitada.
سنجعل المراسم يهودية من أجل أهلك أوليفيا تتحرك

Tudo aquilo que passaste, a morte dos teus pais, fez de ti o que és hoje.
كل ما مررت به ، موت أبويك قد جعلك من تكون اليوم

Credo, juro por Deus... que não estou a meter coca em casa dos teus pais.
يا إلهي أقسم بالله أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ

Há dois dias vieste aqui para fechar a casa dos teus pais.
منذ يومان حضرت إلى هنا لكىّ تغلق منزل أبواك

E desta vez, sem o amor dos teus pais envolvido, até tu serás impotente de a quebrar.
و الآن دون قوّة الحبّ بين والدَيكِ حتّى أنتِ ستعجزين عن إبطالها

Não. Quando falo dos teus pais, é o oposto de engraçado.
لا عندما اذكر ابويك فإن هذا بالضبط ليس مضحك