"dotados" - Traduction Portugais en Arabe

• الموهوبين
• الموهوب
• وهبوا
• موهوبين
• موهوبون

Sim, aparentemente a vossa raça superior de jovens dotados
نعم على ما يبدو إن أطفالك المتفوقين الموهوبين

Um clube exclusivo para os dotados que conseguiram aguentar oito episódios no "Contagem Decrescente".
النادي الخاص بأعضائه الحصريين و الموهوبين الذين استطاعوا الفوز في ثمان حلقات من برنامج العد التنازلي

Não são polícias. Que sítio é este para jovens dotados?
كلا، لستم من الشرطة ما بطاقة مدرسة الشباب الموهوبين هذه؟

Podíamos dominar os playgrounds os campos, as equipas, as pistas e dos que são fisicamente dotados.
يمكن أن نستردّ ساحات اللعب، الحقول، المحاكم، ساحات التزحلق من الموهوب جسدياً.

"Foram dotados pelo Criador de certos direitos inalienáveis."
" وأنهم وهبوا من خالقهم حقوق غير قابلة للتصرف "

Sabes que eles não são mesmo dotados nem talentosos, certo?
حسناً، أنت تعلم أنهم ليسوا موهوبين فعلاً، أليس كذلك؟

O reverso da moeda é que ao ouvir constantemente que somos dotados, escolhidos e nascidos para governar tem claras desvantagens sociais.
وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع

"Todos os homens dotados talento superior e por inerência com poderes superiores devem mandar e usar os homens inferiores".
"جميع الرجال الموهوبين ذوي الموهبة الخارقة" " وبالتالي ذوي القوى الخارقة" "لابد أن يقودوا"

Eu e toda a minha equipa sentimo-nos extremamente privilegiados por ter sob os nossos cuidados artistas tão talentosos, músicos dotados, que parecem encontrar energia renovada quando antecipam uma actuação diante de uma plateia.
وأنا وجميع طاقم العمال هنا نشعر بالامتياز لأننا نولي رعايتنا لمثل هؤلاء المؤدّين الموهوبين، والموسيقيين الموهوبين الذين يبدو أنهم قد جددوا طاقاتهم

Ninguém tem a nossa experiência com dotados.
لا أحد يملك خبرتنا مع الموهوبين.

Suponho que me irão colocar no "INDEX" dos dotados.
أفترض أنك ستضعني في قائمة الموهوبين.

"Andersen P. Wollock, escola para super dotados, Portland."
\"إن أندرسون P. Wollock مدرسة لل أطفال الموهوبين . بورتلاند ، مين \".

E eu apenas não posso dizer quanto orgulhoso nós estamos de você Malcolm por ter entrado em um programa para dotados.
وأنا فقط لم أستطع القول بما فيه الكفاية عن كيف جميعنا ينبغي أن نفخر بــ(مالكوم) ليدخل برنامج الموهوبين

A maioria dos pouco dotados são.
غير الموهوبين مُعظمهم كذلك.

O agente Garrett esteve a pesquisar o Índice de dotados da SHIELD. Sobretudo os rejeitados.
إن العميل (جاريت) بدأ يُلقي نظرة ثانية على قائمة الناس الموهوبين بـ(شيلد) وخاصةً الذين تم محوهم.

Fui buscar o seu nome à lista dos dotados.
"حصلتُ على إسمك من قائمة الموهوبين."

Deus nos proteja dos amadores dotados.
ليحمينا من الهاوي الموهوب

- É característica dos dotados.
-إنّها إحدى سمات البحّار الموهوب .

que são dotados pelo seu Criador com certos direitos inalienáveis, e, entre eles, estão:
"... وأنهم وهبوا من قبل خالقهم مع حقوق مؤكدة غير قابلة للتصرف

todos os homens são criados iguais, dotados pelo Criador de certos direitos..."
"أنهم وهبوا من خالقهم بحقوق معينة غير قابلة للتغيير، أن من بين هذه ..."

Talvez te fizesse bem andar connosco, miúdos não dotados.
لذا فربما عليك أن تتعطف قليلا بالخروج مع أمثالنا نحن معشر الغير موهوبين على أىٍّ

Mas eu asseguro-vos, estamos a trabalhar com outros indivíduos muito dotados.
لكن أؤكد لكم أنني أعمل مع أشخاص موهوبين غيرها

Os mesmos miúdos que há 6 semanas pensávamos serem lentos, tomá-los-íamos agora como dotados.
ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن