"drástico" - Traduction Portugais en Arabe

• صارم
• عنيف
• جذري
• جذرياً
• متطرف

Se quisermos escapar à pressão, temos de fazer algo drástico.
و إن أردنا الهروب من ذلك الضغط علينا القيام بأمرٍ صارم لماذا مصيدة الموت؟

Caso contrário vou fazer algo de drástico.
ما عدا ذلك، سأخبركِ بشيء سأفعل شيء صارم

Se não me tirares deste marasmo de tédio, farei algo drástico.
إذا لم تخرجنى من هذا المستنقع اللعين سأفعل شىء عنيف

Não é nada de drástico, mas estão a perder oxigénio.
لكن , لا شيء عنيف . ولكن من الواضح أنكم تفقدون الهواء يارفاق

... procurar uma solução drástica apenas quando somos confrontados com um problema drástico.
أعتقد أن الطبيعة الإنسانية تبحث عن حل جذري عندما نواجه مشكلة كبيرة

Sabes, Alexandra, se cada assistente fosse como tu, existiria um drástico melhoramento na qualidade de observação.
لو كان كل مساعدة مثلك لكان هناك تحسن جذري في جودة المشاهدة

Bem, antes de fazermos algo assim tão drástico, era preciso pôr isso por escrito.
إن كنّا سنفعل شيئاً جذرياً كهذا قد نحتاج إلى ورقة خطية

Se quisermos ter alguma hipótese temos que fazer algo drástico.
لو أردنا الحصول على فرصة للفوز فعلينا القيام بشيء متطرف.

Não acham que isso é um tanto drástico?
ألا تظن أن هذا صارم بعض الشيئ؟

Isso é muito drástico.
هذا إجراء صارم جداً

- Isso é muito drástico.
-حسناً .. ذلك قرار صارم جداً

- Não estou a sugerir nada drástico.
-لا أقترح أيّ شيء صارم هنا .

Foi tão drástico ele não se conseguia movimentar.
وصلت إلى حد عنيف لم يستطع معها أن يتابع

Vão forçá-lo a fazer algo drástico.
إنهم يجبرونك للقيام بشيء عنيف

Espero que a Casey. Acho que o Ray fez algo drástico.
(آمل والدين (كايسي لأني أظن (راي) قام بشيء عنيف

Se estás a pensar em algo drástico, podes esquecer.
إذا كنت تتحدث عن شيء جذري يمكنك نسيان ذلك

Parece um bocado drástico para uma dona sem noção.
يبدو نوعا ما انه عمل جذري لمالك جديد جاهل

Isso convenceu os meus pais à fazerem algo drástico.
أعتقد أن ذلك ما أقنع والديّ أن عليهما أن يفعلا شيئاً جذرياً

Isto revela um aumento drástico...
...الآن, هذا يمثل إرتفاعاً جذرياً

- Isso parece drástico.
لا أعرف هذا الأمر يبدو جذرياً