"dramaticamente" - Traduction Portugais en Arabe

• بشكل مثير
• درامية
• بشكل كبير

Para outros humanos, o frio se mostrou uma ameaça mortal, registrada dramaticamente em imagens de outra época.
للبشر الآخرين، البرد يشكّل تهديدا فتاكا سجّل بشكل مثير في صور لعصرآخر.

Em Março de 1943, foram abertas novas câmaras de gás e crematórios, aumentando dramaticamente o potencial mortífero do campo-
في مارس 1943 اُفتتحت غرفة غاز جديدة ومحرّقة مُزيدة إمكانية القتل للمعسكر بشكل مثير

E mais dramaticamente, é impossível esperar que os humanos se comportem de forma ética e decente,
وبصورة أكثر درامية, ومن المستحيل أن تتوقع أن يتصرف البشر

Não de uma forma agradável. Não dramaticamente.
ليست بطريقة جيدة أو درامية.

O que é que se pode fazer nestas situações que afetam dramaticamente a qualidade de vida de muita gente?
ما الذي يمكن فعله بشأن هذه الحالات، والتي تؤثر بشكل كبير على نوعية حياة العديد من الناس؟

-Como vêem, o círculo de vida dele está dramaticamente acelerado.
كما ترون ، هي دورة حياته تسارعت بشكل كبير.

Ele agarrou e usou dramaticamente a publicidade que os americanos tinham lhe dado.
حيث اقتنص فرصة الضجة التي أثارها الأمريكيون حوله واستغلها لصالحه بشكل مثير

Estava dramaticamente bem passado.
لقد كان بشكلاً جيد جيداً بشكل مثير

O Gob não a tinha posto no correio e num acto desafiador... lançou, dramaticamente, a carta ao mar.
جوب لم يرسل الخطاب لكن، في عملية تحدي... قذف الرساله بشكل مثير فى البحر

Então acho que a Hazel devia ter um momento aonde ela grita... ou fica zangada, ainda não tenho a certeza qual, mas acho que dramaticamente soa...
ثم أعتقد أن (هيزل) سيكون لديها لحظة جيدة حيث تبكي... أو تغضب ، لست متأكدة حتى الآن.. لكن أعتقد أن هذا صحيح بشكل مثير...

Como lhe ia explicar, a nossa resolução óptica por satélite aumentou dramaticamente.
كما كنت سأشرح لكِ قمرنا الصناعي المرئي قد زاد بشكل كبير

A tempestade alterou dramaticamente de rumo na última hora.
غيرت العاصفة مسارها بشكل كبير خلال الساعة الأخيرة

Quando isso acontecesse, a natureza do nosso envolvimento, mudaria dramaticamente.
مرة واحدة ما حدث، طبيعة مشاركتنا تغيرت بشكل كبير.