"duas condições" - Traduction Portugais en Arabe

• شرطين
• بشرطين
• شرطان
• حالتين

A linguagem, como interação social, tem que satisfazer duas condições.
حسناً، اللغة كتفاعل إجتماعي، لابد لها من تلبية شرطين.

Peter, conduzo a sua expediçãozinha sob duas condições.
بيتر , إذا كان على إدارة رحلتك التخييمية هذه أفرض عليك شرطين

Acho que violei uma ou duas condições da minha condicional, mas não vou enfrentar uma acusação de assassínio.
أفترض بأنني خالفت شرطا واحدا أو شرطين من شروط إفراج سراحي لكن من المستحيل أن تتم إداني بتهمة جريمة

Depois de receber o aviso do conselho disciplinar ele ofereceu uma biblioteca nova, com duas condições:
بعد إستلامه الإعلام عن جلسة طردك، قام بسخاء بعرض مكتبة جديدة على الأوصياء بشرطين

Nós estamos dispostos a retirar todas as acusações e permitir que vocês mantenham os vossos privilégios com duas condições.
نحن راغبون لإسْقاط كُلّ التهم بالإضافة، يَسْمحُ لك لإبْقاء منافعِكَ، بشرطين.

Há duas condições que devem aceitar antes que eu faça qualquer coisa.
لدي شرطان يجب ان توافق عليهما قبل أن أفعل أي شيء

São precisas duas condições: A primeira é que todos os que raciocinam se preocupem com o seu bem-estar.
أنتَ تحتاج حالتين: الأولى أن يهتم المفكر كليتًا برفاهيته.

É demasiado generoso, eu sei. Mas se quiserem levantar esse cheque, há duas condições.
إنه كرم مفرط، أعلم ذلك، لكن إن كنت تود تصفية الشيك، فهناك شرطين

Dou-lhe o número do cacifo e a chave com duas condições.
يمكنك الحصول على عدد خلع الملابس ومفتاح على شرطين.

Vou aceitar esse emprego como cozinheiro e fazer-te companhia com duas condições.
سَآخذُ ذلك الشغلِ كطباخ ويُرافقُك... على شرطين

Mas só aceitarei com duas condições.
لَكنِّي سَفقط إستلمْ ملكيةً تحت شرطين.

Reconfigurei o Cubo para ti sob duas condições:
سوف اجهز لك المكعب من أجل شرطين

Vamos ajudá-lo, com duas condições.
سوف نخدمك تحت شرطين

Mas por razões de segurança, temos duas condições.
لكن من أجل الأمان لدينا شرطين

Eu vou trabalhar contigo com duas condições. Primeira:
حسنٌ، سآتي للعمل معك ولكن بشرطين ..

Claro, com duas condições.
بالتأكيد لكن بشرطين

- Deixa-me pagar-te um copo. - duas condições.
دعني أشتري لك على حسابي - بشرطين -

O caso é seu com duas condições. Eu vou enúnciá-las.
إذا أخذت هذه القضية فانا عندي شرطان يجب أن تتبعهم

Mas tenho duas condições para libertar os prisioneiros.
ولكن لدي شرطان قبل ان اوافق علي اطلاق سراحهم

Levem o dinheiro que quiserem, mas com duas condições.
خذ ما تشاء من المال ولكن هناك شرطان

A cadeira só se desliga e termina o jogo sob duas condições:
الكرسي سوف يقطع الإتصال مع اللعبة في حالتين فقط

Isso acontece principalmente sob duas condições.
هذا يحدث تحت حالتين بشكل أساسي.

Tentarem uma de duas condições.
محاولة واحدة من حالتين