"duas escolhas" - Traduction Portugais en Arabe

• خيارين
• خياران
• إختياران
• إختيارين
• اختياران

Quando um parceiro te trai, só há duas escolhas:
تعرفين، عندما يخونك شريكك يصبح لديك خيارين فقط

Essas são as duas escolhas que temos. Eu sei em que futuro preferia estar a viver.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

Vim para ficar. Se incomodo, tem duas escolhas... saia ou toque o sino.
إذا لا تريد أن تكون في حياتي لديكَ خيارين, إنتقل, أو إقرع الجرس.

Quando a vigilância é descoberta, tem duas escolhas.
عندما تقترب مراقبتك إلى ان تُكشف فلديك خياران تستطيع أن تهرب

Na manhã seguinte a uma missão mal sucedida temos duas escolhas:
بدأ يوم جديد بعد عملية فاشلة لديك خياران

No caso de ainda não teres percebido, ela vai fazer o que disse que ia fazer não importa o que tu ou mais ninguém diz, por isso tu tens duas escolhas.
هذه الفتاة ستفعل ما يجب عليها فعله لا يهم ما تقوله أنت أو أي شخص آخر لذلك لديك إختياران ، الإبتعاد أو المشاركة

Tens duas escolhas. Uma está errada.
حصلت على إختيارين خاطئين من قبل

E agora tenho de decidir entre duas escolhas impossíveis.
والاَن علينا الحسم بين خيارين لا يحتملان

Mas já que desistir não é uma opção, isso deixa-nos com um total de duas escolhas.
لكن بالنظر إلى حالتنا فذلك ليس بخيارٍ هذا يتركنا مع خيارين شاملين

Se ajudar, eu reduzo a lista a duas escolhas e opto por uma delas.
إذا كلامي سيساعد عادة أقلص خياراتي الى خيارين وعندها أختار واحد منهم

Da forma que vejo, a seguir os Srs têm duas escolhas.
فالأمر كما أراه، يتعلّق بما ستفعلونه لاحقًا. لديكم أيّها السادة خيارين.

A legislatura da Virgínia não definiu já duas escolhas para executar alguém?
ألم تضع الهيئه التشريعيه - لفيرجينيا خيارين لكيفيه اعدام المتهم ؟

Já teve de decidir entre duas escolhas impossíveis?
هل سبق لكِ يومًا وتحتم عليكِ الإختيار بين خيارين مستحيلين؟

Existe apenas uma escolha, ou devo dizer, duas escolhas idênticas?
هناك حقاً خياراً واحداً فقط أو ينبغي أن أقول خياران متطابقان؟

Você ainda tem duas escolhas más, e uma deixa-o a sangrar.
حسنًا، ما يزال أمامك خياران سيئان لكن أحدهما فقط ينتهي بإراقة دمائك

Posso dizer-lhe que Ele teve duas escolhas:
لا يُمكنني أن أقول لك ماذا تفعلين كان لديه خياران

O macho substituído tem duas escolhas:
الذكر الذي طُرد يكون لديه خياران

Só há duas escolhas que podes fazer.
هناك خياران فقط يمكن أن تتخذهم

Se estás grávida, eu duvido porque esses testes que fizeste são inúteis Tu tens duas escolhas.
إذا كنتِ حبلى، وذلك ما أشكّ فيه لأن تلك الإختبارات التي أجريتها عديمة الفائدة عندك إختياران

Estão todos felizes? Agora, temos duas escolhas.
و الآن لديكم إختياران ، تذهبوا للبيت مع قصة تاريخية عظيمة

Olha, temos duas escolhas simples:
أعني، اي شيء ممكن لدينا إختيارين بسيطين

Eu sei o suficiente para saber que tu tens duas escolhas.
اعلم بما فيه الكفاية انه لديك اختياران