"duas formas" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقان
• طريقتان
• نوعان
• بطريقتين
• طريقتين
• هذين النوعين

Há duas formas de controlar as pessoas.
ترى أعتقد أن هناك طريقان : بهم الناس يصبحون مُسيطر عليهم

Há duas formas de sair deste escritório, com as tuas armas:
لديك طريقان لمغادرة هذا المكتب أن أرتدي أسلحتك تلك

Também há duas formas de pensar nisto, e não são mutuamente exclusivas.
ومرة أخرى، يوجد هناك طريقتان للتفكير في ذلك، وهما ليستا متناقضتان.

Há duas formas em que estes dados, combinados com um "software" à escala global, podem ter um impacto transformador neste espaço,
هناك طريقتان حيث تترابط هذه البيانات مع برنامج عالمي، من الممكن أن يكون له أثر تحويلي في هذا الفضاء.

Existem, de facto, duas formas de críticas negativas que recebemos.
هناك في الحقيقة نوعان من الوجهات السلبية التي تلقينها.

Bem, existem seis. Há duas formas de sermos orientados para o presente.
حسناً هناك في حقيقة الأمر ستة منها، هناك نوعان من التركيز علي الحاضر.

O "ketchup" é não newtoniano de duas formas diferentes:
والكاتشب هو في الحقيقة غير نيوتيني بطريقتين مختلفتين.

Podes deixar este mundo de uma de duas formas.
ويمكنكِ أن ترحلي عن هذا العالم بإحدى طريقتين

Porque a mistura destas duas formas de comunicação é uma espécie de acto antinatural ou desnecessário.
لأن مزج هذين النوعين من وسائل الإعلام نوع من أنواع الفن غير المعتاد أو الغير ضروري.

Só temos duas formas de alimentar o mundo. Podemos tornar as explorações existentes muito mais produtivas ou podemos limpar florestas e savanas e fazer mais explorações agrícolas, o que seria ambientalmente desastroso.
لدينا فقط طريقان لإطعام العالم: إما ان نجعل مزارعنا أكثر انتاجية، أو ان نقطع الغابات ونستبدلها بالزراعة، مما سيشكل كارثة بيئية.

Há duas formas de o descobrir, senhor Tenente Hunter.
هناك طريقان لإيجاد الذي خارج، سيد , آه... آه , الملازم أوّل هنتر.

Há duas formas de entrar no capítulo final...
هناك طريقان للانتقال إلى الحياة القادمة

Há duas formas de um homem ser rico neste mundo.
ثمة طريقتان للرجل لكي يكون ثرياً في هذا العالم

Existem duas formas: à esquerda o chamado "forma lítica" que é quando os vírus entram e assumem logo o controlo da célula
توجد طريقتان : في الناحية اليسرى ، تدعى بالطريقة التحللية، حيث تقوم الفيروسات بالدخول و السيطرة مباشرة على الخلايا.

Tipicamente, no caso da energia, existem duas formas de lidar com o problema.
وعادةً، في حالة الطاقة، هناك طريقتان يمكنكم أن تتعاملوا مع المشكلة بهما.

Há duas formas de sermos orientados para o passado, duas formas para o futuro.
هناك نوعان من التركيز علي الماضي، نوعان من التركيز علي المستقبل.

Lidamos com uma fase crítica na evolução humana, onde duas formas de seres humanos testam os seus limites.
لذا نحن نتعامل مع المرحلة الحرجة من تطور البشرية حيث نوعان من البشر يتم إختبار الحدود المرسومة لهم

Parece que ele tem duas formas de expressão, silêncio e raiva.
يبدو ان لديه نوعان من التعابير الصمت و الحنق

Basicamente, pensamos em nós de duas formas diferentes: o nosso 'eu' do presente, e o nosso 'eu' do futuro.
في الأساس، نحن نفكر في أنفسنا بطريقتين مختلفتين: ما نحن عليه بالوقت الحاضر وما سنؤول إليه في المستقبل.

E aconteceu, em grande parte, porque o especialista interpretou mal as estatísticas, de duas formas diferentes.
وقد حدث في جزء كبير منه لأن الخبراء فهموا الإحصائيات بصورة خاطئة جداً، بطريقتين مختلفتين.

Para rodar, há uma de duas formas.
لذا إذا ما أردنا توجيهه, فإن هناك طريقتين لعمل ذلك. في هذه الصورة

Existem duas formas de ele poder fazer isto e nós podemos testá-lo colocando o escaravelho numa nova posição, quando está no local de pilhagem.
هناك طريقتين تمكنها من القيام بذلك، ونستطيع اختبار ذلك بازاحة الخنفس إلى مكان آخر عندما يكون في موقع البحث عن الطعام.

Há muita correlações entre as duas formas de música penso que em diferentes períodos de tempo. O "rap" tem a mesma função social que o "jazz" costumava ter. Então como se estuda o "rap" cientificamente?
في الحقيقية هناك الكثير من التوافق بين هذين النوعين من الموسيقى لانه في بعض الفترات الزمنية خدم الراب الكثير من القضايا الاجتماعية التي كان الجاز يخدمها في فترة من الزمن