"duas maneiras" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقين
• طريقتين
• بإحدى الطريقتين
• بطريقتين
• طريقتان
• طريقان

Aquilo podia ter corrido de uma de duas maneiras, mas eu nunca esperei que ele ficasse chateada.
بصراحة أعتقد أن الأمر كان يمكن أن يذهب لواحد من طريقين لكني لم أتوقعها أن تغضب

Apenas há duas maneiras de sair desta ilha... por mar ou por ar.
ثمّة طريقين فقط لدخول هذه الجزيرة، بحرًا أو جوًّا.

Ela disse que existem duas maneiras que ele pode vir.
قالت بأن هناك طريقتين يمكنه أن يأتي بها الأولى

Só há duas maneiras de lidar com alguém como o Swannie, ou bates-lhe, ou juntas-te a ele.
لا يوجد إلا طريقتين للتعامل مع شخص مثل سواني.. إما أن تهزمه, أو تنضم إليه.

Isto resulta numa de duas maneiras.
نعاملهم بإحدى الطريقتين

Há esperança. Cada um de vocês pode ajudar as abelhas de duas maneiras muito directas e fáceis.
هناك أمل. يمكن لكل واحد منكم أن يساعد النحل بطريقتين مباشرتين وسهلتين.

Há duas maneiras de a teres. Medo e raiva.
ثمّة طريقتان للحصول عليه إمّا الخوف أو الغضب.

Só há duas maneiras. Ser Egípcia ou aprender a ler.
هناك فقط طريقان كن مصريا أو تعلم القراءة

De momento só há duas maneiras de a alcançar.
و هناك حالياً طريقين فقط ...للوصول إليها

E tem sempre duas maneiras de ver as coisas.
‫منقسمٌ بين طريقين ‫يرى أشياءً

Isto só pode acabar de duas maneiras.
سيكون لدينا طريقين

Reparem que há duas maneiras de ver o cubo, certo?
لكن الآن لاحظ أنه يوجد طريقتين لرؤية المكعب .

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

Existem duas maneiras para um cão se aliviar. Primeira, como um amigo.
ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه، الأولى كالصديق المخلص

Podemos fazer isto de duas maneiras.
ـ يمكننا أن نفعل هذا بإحدى الطريقتين !

A nossa organização decidiu enfrentar o problema de duas maneiras.
لذا قررت منظمتنا أن تعالج المشكلة بطريقتين.

também os complementa indiretamente, fazendo-o de duas maneiras.
بل أنها تكملهم بشكل غير مباشر أيضًا وتقوم بهذا بطريقتين.

Sabem, há duas maneiras de fazer um produto.
تعلمون ان هناك طريقتان يمكنك بهما عمل منتج

Há duas maneiras de começar.
هناك طريقتان أساسيتان يمكنك أن تبدأ بهما.

Muito bem, só há duas maneiras de entrar e sair dali... a entrada principal e uma porta nas traseiras.
يوجد طريقان للدخول والخروج من هناك المدخل الأمامي والباب الخلفي

Só há duas maneiras de parar o vórtice.
هناك طريقان لإيقاْف الدوّامةِ: