"duas pessoas diferentes" - Traduction Portugais en Arabe

• شخصين مختلفين
• شخصان مختلفان
• شخصيتين مختلفتين

Antes de fazer esta série, eu também estava apaixonada por duas pessoas diferentes, que sabiam disso. Eu era a razão de eles discutirem.
قبل تصوير هذه الحلقات، كنت واقعةً في حبّ شخصين مختلفين يعرفان بعضهما البعض جيدًا، وكنت الكائن الذي يتحاربان عليه.

Tens de deixar de te comparar com o teu pai. Vocês são duas pessoas diferentes.
من الضروري أن تتوقف عن مقارنة نفسك بوالدك فأنتما شخصين مختلفين

Lembras-te quando disseste que eu era como duas pessoas diferentes?
أتذكر عندما قلت أنني مثل شخصين مختلفين ؟

Disseste que eram duas pessoas diferentes.
إنتظر هذا محير لقد قلت أنهما شخصان مختلفان

Quem eu sou no ecrã e quem sou mesmo são duas pessoas diferentes.
ماذا اكون على الشاشة وماذا اكون في الحقيقة ؟ انهما شخصان مختلفان تماما

Seremos sempre duas pessoas diferentes.
سنبقى دائماً شخصيتين مختلفتين.

Bem, isso não é verdade Excelência... Henry Jekyll e o Sr. Hyde são duas pessoas diferentes.
في الواقع هذا خطأ يا سيدي, هنري جاكل وهايد شخصين مختلفين

Às vezes sinto que tenho de ser duas pessoas diferentes.
أحياناً أشعر كأني أحتاج أن أكون شخصين مختلفين.

Falei ao telefone com duas pessoas diferentes.
تحدثت أعني ، لشخص ما علىالهاتف ، شخصين مختلفين.

Sinto que sou duas pessoas diferentes, e isso está a deixar-me doido.
أشعر وكأنني شخصين مختلفين وهذا يقودني للجنون

Sabes, no início, pensei que fossem duas pessoas diferentes, porque nunca apareciam juntas.
كما تعلم في البداية أعتقدت أنهما كانوا شخصين مختلفين لأنهما لا يظهران معاً أبداً

Não, são totalmente diferentes. Assinadas por duas pessoas diferentes.
لا، إنهما مختلفان تماماً تم توقيعهما بواسطة شخصين مختلفين.

Prova que duas pessoas diferentes escreveram as mensagens.
هذا يثبت بأن شخصين مختلفين كتبوا تلك الرسائل حسناً ..

Precisamos ser duas pessoas diferentes.
. .كأنه عليكِ أن تكوني شخصين مختلفين

Ninguém consegue ser duas pessoas diferentes.
لا أحد يستطيع أن يكون شخصين مختلفين.

Os movimentos na linha são totalmente diferentes, por isso estas assinaturas, definitivamente, foram feitas por duas pessoas diferentes.
العادات الأساسية في الكتابة مختلفة تماماً. لذا هذان التوقيعان بالتأكيد تم كتابتهما بواسطة شخصان مختلفان.

duas pessoas diferentes com a mesma impressão?
منتشرة في المكان شخصان مختلفان يملكان نفس البصمات؟

Porque somos duas pessoas diferentes que o amor tornou numa.
لأننا شخصان مختلفان... لكن الحب جعلنا شخصا واحدا

Ora, dois dias antes de abrir a casa, duas pessoas diferentes foram até lá para lhe oferecer uma cabra, e ela disse-me: "Eu soube nesse momento que a mutilação genital feminina em África
وقد قالت، قبل يومين من إفتتاح المنزل، حضر شخصان مختلفان ليقدم لها كل منهما على حدى عنزة ،و قالت لي "لقد علمت ان ختان الاناث سوف ينتهي في يوم من الايام في افريقيا"

Isso são duas pessoas diferentes!
انهما شخصان مختلفان

Tu e eu estamos apaixonados por duas pessoas diferentes.
أنت وأنت نحب شخصيتين مختلفتين