"ducados" - Traduction Portugais en Arabe

• دوقية
• دوكات
• ذهبية
• دوكاتي

Três mil ducados por três meses... e Antônio empenhado.
ثلاثة آلاف دوقية لمدّة ثلاثة أشهر أنطونيو ضامنها

Eu estava fazendo minhas contas... e acho que não posso dispor já... do montante de três mil ducados.
أنا أحسب مالدى من مال واذا لم تخنى الذاكرة لاأستطيع تدبير أمر ثلاثة آلاف دوقية كاملة

Apostaremoscom eles: o primeiro filho varão por mil ducados!
سنتراهن على ألف دوقية أينا يلد الولد الأول

E ainda tapeçarias, que valem, pelo menos, 30 mil ducados!
ونسيج مزدان بالصور يساوي 30ألف دوكات على الأقل

Um tributo de 200 mil ducados para cobrir as despesas do nosso exército.
رسم قد يصل إلى 200 ألف دوكات لتكلفة جيوشنا حتى الآن ؟

Afinal, meu tio é rei da Dinamarca... e quem o insultava enquanto meu pai vivia... hoje paga 20, 40, 50, 100 ducados por sua miniatura.
فإن عمــي ملك الدنمارك حاليــا كان الناس يشتمونه ويعبسون في وجهه سابقــا أما الآن فيتسابقون على شراء صور له بـ 20 ، 40 أو 50 عملة ذهبية

Quem dá 10 ducados para a Cruzada pelo véu da Irmã Angela?
من الذي يقدم عشرة دوقية إلى الحملة الصليبية. لحجاب الأخت أنجيلا؟

Vossa filha gastou em Gênova, segundo ouvi... numa noite, oitenta ducados.
صرفت ابنتك في جنوا كما سمعت فى ليلة واحدة، أربعين دوقية دفعة واحدة

Vós me perguntais por que prefiro ter um naco de carne humana... a ter três mil ducados.
ستسألني لماذا أفضل اختار قطعة من لحم إنسان عن إستلام ثلاثة آلاف دوقية

E se houver um rato em minha casa... e eu quiser pagar dez mil ducados para mandar matá-lo?
ماذا إذا كان هناك فأر يعبث بمنزلي ويسرّني أن أعطي عشرة آلاف دوقية لصيده

Se cada um dos seis mil ducados tivesse seis partes e cada uma fosse um ducado... eu não os aceitaria.
لو كلّ دوقية من الستّة ألاف دوقية قُسمت علي ستّة أجزاء ولكلّ جزء منها دوقية لن أقبلهم أريد تنفيذ شرط الصك

Não, pela minha honra, por minh'alma, não foi a uma mulher... mas a um gentil doutor... que não quis três mil ducados e implorou pelo anel, o qual eu recusei e sofri ao ver partir, magoado... aquele que salvou meu caro amigo.
لا، أقسم بشرفى، سيدتى بحياتي، لم تأخذه امرأة بل هو عالم قانون رفض ثلاثة آلاف دوقية منّي ورجانى أن أهبه الخاتم

Depois do nosso casamento, os nossos filhos mais novos serão enobrecidos com os antigos ducados de York, Gloucester e Somerset.
بعد زواجنا أطفالنا الصغار سيكونون نبلاء سيتمكنون من دوقية يورك ، غلوسستر وسومرست

50 mil ducados do seu pai e as propriedades de Auvergne.
خمسين ألف دوقية من والدك. وعقارات في أوفيرني.

Seja fiel à sua esposa, peça perdão por seus pecados, e doe 16 ducados para nossa Santa Madre Igreja.
كن وفيا لزوجتك, عليك الصلاة للمغفره لذنوبك, وتبرع بـ 16 دوقية لكنيستنا الأم المقدسة.

- Bem... três mil ducados é uma cifra bem redonda.
ثلاثة آلاف دوقية انه مبلغ ضخم جّداً

Exige um tributo de 400 mil ducados para cobrir o custo da invasão.
أنه يطلب رسوم قيمتها 400 ألف دوكات مقابل الإحتلال إلى الآن

Em Veneza, o ouro africano é convertido em ducados, uma moeda internacional.
صُكَّ الذهب الأفريقي في البُندقية إلى دوكات. عُملة عالمية.

"Quatrocentos mil ducados, "do Sultão de Constantinopla, à Santa Sé."
يقدم سلطان (القسطنطينية) 400 ألف دوكات" إلى الكرسي البابوي

Ora, ele pagar-nos-ia... Quarenta mil ducados.
سيدفع لنا 40 ألف دوكات سنوياً

Custou-me 100 ducados.
كلفني مئة قطعة ذهبية

E o vendedor voltou a vendê-lo ao Duque de Milão, por 300 ducados!
وبعدها قام البائع ببيعه ثانية إلى دوق ميلان شخصيًا مقابل 300 دوكاتي.