"duma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• من شئ
• شيئا واحدا
• لشيء

E aí, apenas aí, sentimos realmente que fazemos parte duma coisa maior ou de um ecossistema global maior.
وهناك, فقط هناك تشعر فعلا أنك لست إلا جزء من شئ أكبر جزء من نظام بيئي كبير عالمي.

Sabe como às vezes se está tão perto duma coisa, que se deixa de a ver?
هل تعلم أحيانا عندما تقترب جداً من شئ ما ثم لا تستطيع رؤيته ؟

Pegamos num pouco duma coisa má e impedimos voltar a ser afetados por ela.
تأخذ القليل من شئ سئ لكي لا تؤذى بهذا الشكل مرة اخرى

Eu não sei sobre o resto, mas duma coisa eu me lembro.
لا أعلم عن باقي ما حدث ولكني لن أنسى شيئا واحدا

Quando William Bell criou esta empresa, tinha a certeza duma coisa:
عندما خلق وليام جرس هذه الشركة، كان يعرف شيئا واحدا ليكون صحيحا.

Precisávamos duma coisa no pulso que nos dissesse: Que horas são na Terra? Que horas são em Marte?
ففعليّاً تحتاج لشيء على ساعدك ليخبرك: كم هي الساعة على الأرض؟ كم هي الساعة على المريخ؟

De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Aprendemos em crianças que, quando nos aproximamos duma coisa quente, queimamo-nos. É uma aprendizagem muito poderosa e acontece muito cedo.
تعلمنا، عندما كنا أطفال، أنه إذا أقتربنا من شئ ساخن جداً، فإنة سيحرقك. إنها جزئية جبارة جداً في التعلم ، ويحدث ذلك في وقت مبكر جداً.

(Risos) Esta coisa de sujeito-objeto faz parte duma coisa em que estou muito interessada porque é por isso que eu acredito no politicamente correto.
(ضحك) و موضوع الفاعل-المفعول هو جزء من شئ انا مهتمة به ولهذا السبب ,بكل صراحة ,انا اؤمن بالتصحيح السياسي

(Risos) Também começaram a aparecer jornalistas, o que levou aos "bloggers". que levaram a um telefonema duma coisa chamada TED.
(ضحك) وجاء صحفي أيضاً، الذي قاد الى المدونات والذي قاد لإتصال من شئ يسمى تيد.

Estás a esquecer-te duma coisa.
انت تنسين شيئا واحدا

Noutra história de impacto, um homem enviou uma nota muito pessoal duma coisa que tinha acontecido na sua comunidade.
وفي قصة أخرى، أرسل رجل رسالة شخصية جدا لشيء ما حدث بمجتمعه.

Como é que o cérebro produz uma imagem duma coisa que nunca vimos?
كيف يقوم العقل بإنتاج صورة لشيء لم ترَه من قبل؟

Assim, o que nos envergonha não passa de um sinal duma coisa que mantém as nossas entranhas em bom estado e limpas.
فما نشعرُ بالحرج منه هو في الحقيقة علامة لشيء يحفظ داخلنا على ما يرام ونظيف.

A razão é porque é muito aborrecido ter uma série de círculos concêntricos, e é muito mais excitante olhar para uma coisa neste ângulo. Fazendo o desenho nesta perspetiva ficamos com a ideia errada na cabeça a duma representação bidimensional duma coisa tridimensional,
والسبب أنه هكذا هو أنه لمن الممل جداً وجود كثير من الدوائر متحدة المركز، في حين أن هذا هو أكثر إثارة ، أن ننظر إلى شيء من هذه الزاوية ، أليس كذلك؟ وفعل ذلك من هذه الزاوية ، إذا كنت قد حصلت على هذا الإعتقاد الخاطئ في رأسك ، بأن التمثيل ثنائي الأبعاد لشيء ثلاثي الأبعاد سيكون أشكال بيضاوية.