"durado" - Traduction Portugais en Arabe

• دام
• دامت
• استمرت

Deve ter durado algum tempo, porque foi nessa altura que fumaram os charutos.
ولابد انه دام لبعض الوقت لوجود عدد من السيجار تم تدخينها.

Embora seu reinado tenha durado apenas 4 anos, seus assassinos não puderam alterar a maré da história.
مع أن عهده دام لأربع سنوات فقط إلاّ أنّ قتلته لم يٌعيدو عجلة التاريخ.

Eu só queria que tivesse durado mais do que uma semana.
أنا أتمنّى فقط لو دام أكثر من الإسبوع

Bem, pode ser altura de tirá-lo. Estou surpreendido que tenha durado tanto.
ربما حان الوقت لنزعها أنا مندهش أنها دامت كل هذا الوقت.

Estou admirado que tenhas durado tanto tempo.
أنـا متفـاجئ أن علاقتكمـا دامت هذه المدة

Apesar de o Império ter durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de domínio mundial que ainda hoje se mantém sem igual.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.

E o milagre foi que aquele bocadinho de óleo que devia ter durado só um dia, ardeu durante...
وكان المعجزة التي أن قليلا من النفط... ... كان ينبغي أن استمرت يوم واحد فقط، وأحرقوا ل...

Estou surpreendido por ter durado tanto.
أنا مندهش أن هذا دام طويلا

É espantoso ter durado tanto.
من الرائع انه دام لهذه المدة

Teria durado mais, não tivesse o Denny...
و لكان دام لأكثر من هذا

Sim, esta guerra tem durado muito.
هذه الحرب دامت كثيراً

Se tivessem durado mais tempo e produzido outros modelos, talvez mesmo o autocarro, talvez até o limpa-neves, veríamos mais deles, hoje em dia, e não seria assim tão especial.
إذا كانت قد استمرت لفترة أطول وتنتج نماذج غيرها من السيارات، ربما الحافلة، وربما حتى في سنووبلوو، كنت انظر الكثير منهم هنا اليوم، وأنه لن يكون خاص جدا.

Mas tem durado.
لكنها استمرت