"duradouro" - Traduction Portugais en Arabe

• يدوم
• دائم
• الدائم

Só há um tipo de amor duradouro: o não correspondido. É para sempre.
هناك نوع واحد من الحب يدوم بلا مقابل، ويبقى معكِ للأبد.

Pela primeira vez na minha vida sinto que quero algo duradouro.
أتدري ، لأول مرة في حياتي أشعر أنني أريد شئ يدوم للنهاية

Estou à procura de uma coisa para a minha mulher. Talvez umas cuecas ou um sutiã. Algo duradouro e prático.
اجل ببساطة انا ابحث عن شيء لزوجتي تعرفين شيء يدوم طويلا

Não queremos que tenha um impacto duradouro no ambiente.
لا نريد أن يكون له تأثير دائم على البيئة.

Mas precisamos de mais áreas protegidas, mais depressa, para termos um impacto duradouro.
لكننا في حاجة أسرع إلى المزيد من المحميات البحرية، لتحقيق تأثير دائم.

Mas há uma instituição que se destaca pela sua escala global e pelo seu legado duradouro.
ولكن مؤسسة واحدة تبرز من بين كل تلكم بسبب حجمها العالمي وإرثها الدائم

Até hoje, esta história destaca-se como um modelo duradouro de cooperação internacional entre governos.
حتى وقتنا هذا, هذه القصة دليل حيّ على التعاون الدائم بين الحكومات

Se procuras mais que uma rapidinha, posso fornecer-te algo mais significativo e duradouro.
اذا كنت ترغبين في شيء مثير للإهتمام افضل من حل جزئي يمكنني ان اوفر لك شيئاً لديه معنى عميق، يدوم للأبدية ماذا؟

Já devia saber que o sentimento não ia ser duradouro, pois, mais uma vez, ia ser deixada de parte.
كان يجب أن أعلم أن ذلك الدفء والإحتواء والشعور بالأمل لن يدوم لأن مرة أخرى كنتُ سأُترك في العراء.

"Além dos dias da colheita, mais duradouro que bronze..."
"ما بعد أيام الحصاد، يدوم أكثر من مادة البرونز"

Por outras palavras, isto não trará problemas económicos. Pensamos que será ótimo, e irá ser duradouro. Pensámos em dar uma garantia infinita, mas as pessoas podiam pensar: "Isto parece conversa fiada". A verdade é que isto é vidro temperado.
بعبارةٍ أخرى، سيكون ذلك هيّنًا من الناحية الاقتصادية، نعتقد أنه سيبدو رائعًا، وسوف يدوم.. فكّرنا أن نجعل الضمان بلا نهاية، لكن الناس اعتقدوا أن ذلك قد يبدو وكأننا نتحدث عن هراء. لكن في الحقيقة، هذا زجاج مقوّى.

Não me fale de amor duradouro
لا تتحدث عن حب يدوم إلى الأبد "

Há seis meses, Cazuli modificou a moldura do seu tapete para criar um produto mais duradouro.
قبل ستة أشهر، عدّل (كازولي) صناعة سجّاداتهم لإنشاء مُنتج يدوم لوقت أطول.

Aquilo que os torna grandiosos pode não ser duradouro.
.و مايجعلها عظيمة قد لا يدوم

Os ataques dele cessaram, sem sinal de dano cerebral permanente, mas receio que essa experiência terá um efeito duradouro.
نوباته هدأت بدون دليل على تلف دماغي دائم, لكني قلقة أن تجربته سيكون لها تأثيراً مستمر.

Mesmo se conseguirem, não sabem se o processo regenerativo terá um efeito duradouro.
أنت لا تعرف ما إذا كانت قدراته العلاجية لها أثر دائم

Tudo bem. Não queremos um impacto ambiental duradouro.
حسنًا. لا نريد تأثير دائم على البيئة.

Inicialmente escritos em espanhol, os seus poemas usam com frequência uma linguagem simples e uma experiência do dia a dia, que criam um impacto duradouro.
كُتبت قصائده في الأصل باللغة الإسبانية، وعادة ما استخدم اللغة الواضحة المباشرة في قصائده المستنبطة من خبرات الحياة اليومية لخلق تأثير دائم.

lento neste planalto remoto, mas um sábio uma vez disse, "progresso lento é progresso duradouro".
رجل حكيم قال: التقدم البطيء تقدم دائم

O Cristianismo, o legado duradouro do Império Romano.
المسيحية الإرث الدائم للإمبراطورية الرومانية.

O duradouro fascínio de Isaac Newton pela luz começou quando era criança,
افتتان إسحاق نيوتن الدائم بالضوء بدء حينما كان طفلاً

Mas era a base de um amor duradouro.
ولكنه كان الاشياء الحب الدائم.