"durante a semana" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال الأسبوع
• طوال الأسبوع
• أثناء إسبوعِ
• بالأسبوع
• أثناء الإسبوعِ
• وسط الأسبوع

O resultado final. Gostava de me sentar nas bancadas e ver os jogadores a jogar, e ver se tinha feito um bom trabalho durante a semana.
أحببت أن أجلس على المقعد وأشاهد اللاعبين يلعبون، وأقيّم إن كنت قد فعلت عملاً رائعاً خلال الأسبوع.

Pensei em pedir que me fizesse coxo durante a semana.
كُنت سأطلب منه أن يصيبني بالعرج في قدمي خلال الأسبوع

Näo é verdade que durante a semana de 7 de Dezembro de 1984... telefonou para o escritório do Jack Forrester oito vezes?
أليس صحيحاً أنه خلال الأسبوع في السابع من ديسمبر عام 1984 أنك إتصلت على مكتبه 8 مرات متتاليه؟

Ficamos com ela durante a semana, mas vai a casa aos fins-de-semana.
نعم، لذا سنستقبلها طوال الأسبوع لكنها ستحظى بزيارات منزلية نهاية الإسبوع

Não te vejo o suficiente durante a semana, também tenho que falar contigo ao Domingo?
هل لا أراك بما فيه الكفاية طوال الأسبوع حتى تكلمني يوم الأحد؟

A Delta violou, deliberadamente, as regras de recrutamento de iniciados, servindo bebidas alcoólicas aos caloiros durante a semana de iniciação... e após o horário estabelecido.
بيت "دلتا" إنتهكَ بمعرفة مسبّقة القواعد التي تَحْكمُ إستخدامَ الوعد وذلك بتقديم الخمور إلى المبتدئين أثناء إسبوعِ الوعدِ

Serão 100 dólares durante a semana e 150 ao fim-de-semana, carro incluídos.
ستكلف الى 100 دولار بالأسبوع 150في العطلة إضافة إلى العربة

Ela costuma estar tão ocupada, que não tem tempo durante a semana.
هي عادة لذا مشغولة في العملِ هي ما عِنْدَها وقتُ أثناء الإسبوعِ.

Não me interessa o que fazes durante a semana, mas, no fim-de-semana, serves de exemplo a um miúdo de 11 anos.
لا أهتم بما تفعله وسط الأسبوع. لكن في عطلة الأسبوع ، تذكر بأنّك، مـثـال لولد بعمر 11 سنة.

Bem, como és tão bom durante a semana, ao domingo, poderíamos trazer as pessoas para cá, para se sentarem à tua volta.
حسناً إن كنت جيداً خلال الأسبوع ربما نحضر الجميع إلى هنا أيام الأحد كي يجلسوا حولك

Há sempre incêndios durante a semana.
إهدأ يا رجُل ، دائماً هناك حرائق خلال الأسبوع المُزدحم

Eu disse que não estava disponível durante a semana.
هذا خطأي قلت له أنني لستُ متاحة خلال الأسبوع

As empresas responsáveis pela produção da neve disseram que guardam aqui todas as garrafas que usam durante a semana
شركة تشذيب الأشجار المسؤولة عن الثلج قالت أن هنا توضع الخزانات التي يستعملونها خلال الأسبوع

E se ele morar consigo durante a semana... e no fim de semana, ele apanha um comboio para a cidade e fica comigo?
ماذا لو سكن معكِ خلال الأسبوع وفي عطل الأسبوع يركب القطار إلى المدينة ويبقى معي؟

Tens dito isso durante a semana toda.
كنت أقول لك ذلك طوال الأسبوع اقتربت إلى نسبة نجاح تساوي 98 بالمئة

- Encontrámo-la. Foi inesperado. Procurámos durante a semana toda e depois, há duas horas...
وجدناها ، لقد كان أمر جنوني ، كنا نبحث طوال الأسبوع ، ومن ثم ، قبل عدة ساعات

Os polícias tinham-no sob vigilância durante a semana passada.
إتّضح أنّ رجال شرطة النقل كانوا يراقبونه طوال الأسبوع الماضي

durante a semana dos exames semestrais.
أثناء إسبوعِ اختبارات نصف السنة...

durante a semana de moda?
أثناء إسبوعِ أزياءِ؟

O meu filho visita-me durante uma hora ou duas durante a semana.
ابني يزورني لمدّة ساعة أو اثنتين بالأسبوع.

- Não, vejo-te durante a semana.
لدي عمل كثير سَأَراك أثناء الإسبوعِ

"Não me interessa o que fazes durante a semana, mas, ao fim-de-semana, serves de exemplo."
"لا أهتم بما تفعلة وسط الأسبوع... لكن في عطل الأسبوع.. أنـت مـثـال لـطـفـل."