"durante alguns meses" - Traduction Portugais en Arabe

• لعدة أشهر
• لبضعة أشهر
• لشهرين
• لعدة شهور
• لبضعة شهور

durante alguns meses, só a senhora sabia que ela estava doente.
لعدة أشهر الآن أنتِ الوحيدة التي علم أنها مريضة

Bem, ele fugiu e desapareceu durante alguns meses, mas o recapturámo-lo.
لقد هربَ من الإعتقال وإختبأ لعدة أشهر لكننا اعدنا القبض عليهِ

Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses.
جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر.

Quando estava na faculdade, namorámos durante alguns meses.
حينما كنت في الكلية الطبية تواعدنا أنا وأنت لشهرين.

E tive de aumentar o meu ordenado durante alguns meses para compensar.
وكان علي أن ارفع في راتبي لعدة شهور لكي أعوض ذلك

Posso não te telefonar durante alguns meses, ou posso telefonar-te quando voltar para o meu quarto.
قد لا أتصل بكي لبضعة شهور لماذا؟ أو أنا قد أتصل بكي عندما أعود إلى غرفتي

Esta música, tocou em todas as rádios, durante alguns meses, em 2006.
كانت هذه الأغنية ذات تغطية كاملة على الإذاعة لعدة أشهر سابقة في 2005

Apenas porque ele aqueceu a Simmons durante alguns meses... com fogo... não significa que ele seja alguém que devas salvar.
..ليس لأنه أبقاها دافئة لعدة أشهر ..أقصد دافئة بالنيران لا يعني هذا أنه يستحق الإنقاذ

Vivi lá durante alguns meses, até perceber que tinha feito um grande erro.
لقد عشت به لعدة أشهر إلى أن أدركت أنني إفترفت خطأ جسيم

Ficou no escritório da esquadra durante alguns meses.
كان جالساً في المبنى الأساسي لعدة أشهر.

Vou deixar o centro durante alguns meses.
لأننى سأترك المركز لعدة أشهر

Ele vai estar distraído durante alguns meses a representar no "Les Mis".
سيكون لاهياً لعدة أشهر من اجل اعادة بريقه في مسرحية (ليز ميز)ِ

contar tudo a Sammy e arranjar maneira de ficar trancado durante alguns meses
وفجأة قلت لنفسي , مهلا هذا سيصبح وقت جيد للبقاء مع سامي وأغلق على نفسي لبضعة أشهر

A família local saiu da cidade durante alguns meses e ela ficou a tomar conta da casa.
و عائلة محلية قد سافرت خارج المدينة لبضعة أشهر و كانت ترعى المنزل لهم

Depois de não pagar o aluguer, aguentei-a durante alguns meses.
بعد ذلك لم تستطيع دفع الإيجار، نقلتها لعندي لبضعة أشهر

Pois, aquelas lanternas cairam no telhado, ficam lá em cima durante alguns meses e, então, caem aqui quando parte do tecto desaba.
نعم , فوانيس السماء هبطط على السطح بقيت بالاعلى هناك لشهرين

Acabei de contar a estes tipos sobre um trabalho que fiz em Paris durante alguns meses e que um tipo me deixava fumar um pouco deste produto.
لقد كنت أحكي للتو لهؤلاء الرفاق عن ذلك العمل الذي قمت به في باريس لشهرين وذلك الرجل تركني أدخن مادة ما

Acho que a vou colocar num cacifo durante alguns meses e, acidentalmente, esquecer-me disto.
أنا أظن أني سأضعه في خزنة لشهرين و... و انساه عن طريق الصدفة

Se seres a filha do xerife te mantém sem encontros durante alguns meses...
أذا كنت أبنة الشريف وأبقائك بعيدة عن المواعيد لعدة شهور ، عندها

Vai ficar numa cadeira de rodas durante alguns meses mas vai ficar bem.
سيكون على كرسي متحرّك لبضعة شهور و لكن سيكون على ما يرام