"durante meses" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أشهر
• منذ شهور
• لأشهر
• لعدة شهور
• لعدة أشهر
• لمدة شهور
• لشهر
• لشهور
• لمدة أشهر
• لمدة شهر
• لعدة اشهر
• لشهورِ
• لأشهرٍ
• طوال أشهر
• لمدة شهرين

Mas pela primeira vez durante meses senti um calor no meu interior.
لكن لأول مرة منذ أشهر شعرت بشيء قديم ما تحرك فيّ

Não tinha conseguido sentar-me e ver televisão durante meses.
لم اتمكن من الجلوس ومشاهدة التلفاز منذ شهور

Pode prendê-lo e mantê-lo detido durante meses, enquanto prepara o caso.
يستطيع أن يعتقلك و يحتجزك لأشهر عدة بينما يبني قضية

Deixei os habitantes do planeta sozinhos e indefesos durante meses!
لقد تخليت عن كل شخص على ذلك الكوكب بدون دفاع لعدة شهور

Ficou de cama durante meses, e teve que se reformar.
و ذلك وضعه جانبا لعدة أشهر و اضطر للإعتزال

Tenho tido este sonho todas as noites durante meses.
لقد رأيت هذا الحلم كل ليلة لمدة شهور

Eu estive sempre contigo quando só te preocupavas com a música, quando andavas na estrada, durante meses a fio, e em tudo aquilo que isso nos causou.
كنت هنا عندما كان كل وقتك الموسيقى عندما كنت في الطريق لشهر كامل

Ele aterrorizou Londres durante meses sem nunca ter sido apanhado.
قام بارهاب لندن لشهور بدون ان يلقى القبض عليه

Não posso deixar que os percas outra vez. Têm sido uma pedra no meu sapato durante meses.
لا يمكنني تحمل فقدانهما مجدداً كانا من أولوياتي منذ أشهر

Estive espiando vocês, pinguins, durante meses... com tecnologia estou-só-vendo de ponta.
لقد كنت أتجسس عليكم أيتها البطاريق منذ أشهر مضت بأحدث تقنية متطورة من القمر الصناعي

durante meses e diariamente, ele luta com aquele homem, geme e grunhe-me aos ouvidos.
منذ أشهر وهو كل يوم يصارع مع الرجل وعوائهما يصيب الأذن بالضجيج

durante meses estivemos rodeados de células estaminais e tivemos a sensação de que a ciência médica não estava a ir tão longe quanto podia.
منذ شهور و نحن محاطين بالخلايا الجذعيه و نشعر بأن العلم الطبي ، لم يتقدم كثيراً و أن كل شيء قد توقف

Cada uma destas famílias usaram extensivamente este sítio durante meses, mesmo anos.
كل فرد في هذه العائلات يستخدم هذا الموقع بشكل كبير منذ شهور أو حتى أعوام

Encolhi o estômago e durante meses passei fome, e depois arranjei um novo nariz, novos seios e muitas outras coisas.
جراحات فى المعدة و جوعت نفسى لأشهر ثم كافئت نفسى بعملية فى الأنف و الصدر بالإضافة لعمليتين أخرتين

Ela evitou a captura durante meses, apesar de ter homens qualificados perseguindo-a.
ولقد تم تجنب أسرها لعدة شهور رغم المطاردة الشاملة

"Debati-me durante meses por estar longe do meu filho".
لقد ناضلت لعدة أشهر كوني بعيدةً عن ابني".

Por isso da maneira que eu vejo isto é que... se eu consegui sobreviver a viajar durante meses numa carroça coberta...
لذا وكما أرى أذا أستطعت العيش فى عربة متنقلة لمدة شهور

Vai andar de pernas abertas durante meses.
يبدو أنّها ستعاني من تقوّس قدميها لشهر لفعلي هذا

Eu trato doentes durante meses, talvez anos, não durante semanas... como tu.
أنا أعالج مرضي لشهور و ربما لسنوات و ليس أسابيع مثلك

Se meter advogados ao barulho, vão arrastar o caso durante meses.
, قُم بإحضار محامون لهذا ويقومون بالتلاعب عليكِِ لمدة أشهر

Todos os dias, durante meses, disse para si mesmo "Sou culpado!"
لماذا كينث جويس يشهد.. ؟ كل يوم لمدة شهر, هو يقول لنفسه..

Ela depôs que o Louis perseguiu e assediou a Marissa durante meses.
لقد شهدت بان لويس كان يطارد و يضايق ماريسا لعدة اشهر

A nossa guerrilha poderia aguentar-se na montanha durante meses...
فدائيوننا كان يُمكنُ أنْ يَحْملوا الممرات الجبلية لشهورِ...

Passei todos os dias durante meses a percorrer este perímetro, à procura de um sinal de invasão.
قضيتُ كل يوم و لأشهرٍ أجول حول المحيط أبحث عن أيّة نقطة لإنتهاكه لا شيء

Os cargos de juiz ficam reféns durante meses, anos.
‫يتم احتجاز القضاة كرهائن ‫طوال أشهر وسنوات

O problema é que ficar presa dentro de casa durante meses
المشكلة هي,البقاء محبوسة لمدة شهرين