"durante nove meses" - Traduction Portugais en Arabe

• لتسعة أشهر
• تسعة شهور
• لتسعة شهور

É o único presente em que vomitas durante nove meses antes de o receberes e gritas no dia em que chega.
إنها الهدية الوحيدة التي تجعلكِ .. تتقيئين لتسعة أشهر قبل أن تتلقينها، وتصرخين في اليوم الذي تصل فيه تلك الهدية

A minha filha, que viveu dentro de mim durante nove meses, a quem dei de mamar, dei banho, e cantei cantigas de embalar...
طفلي الذي عاشَ بداخلي لتسعة أشهر طفل رعيتهُ وحممتهُ وحملتهُ وغنيتُ لهُ

Mentiu-me sobre quem é durante nove meses.
لقد كذب علي عن شخصيته الحقيقية لتسعة أشهر

Mas, a mãe, que te carregou no ventre durante nove meses está aqui. Eu não quero matar-te aqui.
لكن أمك التى حملتك تسعة شهور تنام هناك وأنا لا أريد عمل شئ يحزنها

durante nove meses, vi a forma como a espera devastou a minha família.
خلال تسعة شهور رأيت كيف لهذا الانتظار أن مزق شمل عائلتي

Mas um homem a sério atura isso e aguenta-se durante nove meses.
ولكن الرجل الحقيقي يعلم بأن عليه التحمل لتسعة شهور

Mas eu não estive lá durante nove meses seguidos como os marinheiros filipinos estiveram. Quando lhes pedi para me descreverem o seu trabalho, chamaram-no de "dólar para a saudade."
و لكني لم أكن هناك لتسعة شهور في الوقت نفسه كالبحارة الفلبينيين، الذين، عندما طلبت منهم أن يصفوا وظيفتهم لي، أسموها "الدولار مقابل الحنين إلى الوطن".

Nutrimos água no nosso ventre durante nove meses.
نغذي الماء بأرحامنا لتسعة أشهر.

Bem, nós partilhámos um útero durante nove meses,
صحيح أننا تشاركنا الرحم لتسعة أشهر

E vai continuar a crescer todos os dias, e não apenas durante nove meses.
وسوف تكبر كلّ يوم وليس لتسعة أشهر فقط

Um bebé que ela carregará durante nove meses.
طفل سيكون عليها حمله لتسعة أشهر

Fica longe! Carreguei-te no estômago durante nove meses... e limpei o teu traseiro durante anos!
لقد حملتك فى بطنى لتسعة أشهر

Bem, tu carregaste-a durante nove meses.
حسناً، أنتِ حملتها لتسعة أشهر

durante nove meses?
لتسعة أشهر ؟

É só durante nove meses.
لمدة تسعة شهور

Ele desapareceu durante nove meses, lembras-te?
لقد اختفى لتسعة شهور أتذكر؟