"durante séculos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ قرون
• لقرون
• لعدة قرون
• قرونًا
• لقرونٍ
• طوال قرون
• مدى قرون
• منذ قرونِ
• لمئات السنين
• خلال قرون
• طيلة قرون

Há 14 anos, encontrei pela primeira vez este material vulgar, a rede de pesca, usada da mesma forma durante séculos.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Isto foi uma coisa negada durante séculos, apesar das provas.
ان هذه حقيقة .. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل

Foram usados durante séculos para ver coisas como bactérias.
لقرون ، تم إستخدامها للنظر لأشياء مثل البكتيريا.

Imperatriz Viúva, embora estejamos sem dinheiro, comida, e munições, ainda temos durante séculos os nossos súbditos leais!
أيّتُها الإمبراطورة، بالرغم من أنّنا إستنفذنا المال، الطعام، والذخيرة، ما زِلنا لدينا لقرون رعايانا الموالين.

Por causa da sua furtividade, eles tem vivido nos limiares durante séculos.
و بسبب انسلالهم الهادئ لقد عاشوا مهمشين عن العالم لعدة قرون

Vivi preocupada durante séculos, sempre pronta para fugir. Será que irei voltar a viver assim?
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك

Esta combinação única de movimentos tem sido usada durante séculos, em que cada movimento está cheio de significado e de história.
استُعملت هذه المجموعة الفريدة من الإيحاءات لقرونٍ عديدة، وكل حركة منها غنية بالمعاني والتاريخ.

durante séculos esta sempre foi a nossa casa.
طوال قرون عاش أبناء شعبي في هذه الأرض و لطالما كانت موطننا

Não pode existir paz enquanto não for feita justiça por mim, pela Antonia, e pelas mulheres que torturaram, e queimaram durante séculos!
لن أهنىء حتى تتحقق العدالة لي ولأنتونيا لكل النساء اللواتي عذبتوهن وأحرقتموهن على مدى قرون

Não reparado durante séculos. Talvez sem ser habitado por igual período.
غير مصلح منذ قرون محتمل ان يكون متروك منذ وقت طويل

Ele tem estado escondido durante séculos, mas se o rei do mal o encontra e desencadeia o seu poder, ninguém o poderá derrotar.
لقد كان مخفي منذ قرون لوكن إذا عثر عليه الملك ذو القرن وأردك مدى قوته

Os mortais sempre se acusaram uns aos outros durante séculos, mas esta deve ser a primeira vez que encontram uma bruxa verdadeira.
هذه حالة جديدة ، فالبشر ظلوا يتهمون بعضهم البعض منذ قرون ولكنها كما أظن المرة الأولى التي يصيبون بها ساحرة حقيقية

durante séculos têm-se encontrado para leituras deste livro e para adorarem o Príncipe das Trevas.
لقد تقابلوا منذ قرون ليقراو من هذا الكتاب ولعبادة امير الظلام

Poder é o velho edifício de pedra que se mantém durante séculos.
القوة مثل المبنى المبنيّ من الصخور القديمة والذي يبقى صامداً لقرون

durante séculos, a Arábia era conhecida como uma terra desolada e proibida.
لقرون , عرفنا ان الجزيره العربيه عباره عن ارض قاحله ومحظوره

A Federação expandiu as suas fronteiras durante séculos. Até agora.
الإتحاد قد أبعد الحدود لقرون ولكن ليس بعد الآن.

Um cancro que tem ameaçado a sociedade durante séculos‎.
ذلك الوباء الذي ظل يهدد مجتمعنا لعدة قرون

durante séculos, foi este o entendimento que a Europa e o mundo islâmico tinham do Universo.
لعدة قرون كانت تلك الفكرة سائدة في أوروبا والعالم الإسلامي حيال الكون

Vivi preocupada durante séculos, sempre pronta para fugir. Será que irei voltar a viver assim?
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك.

Se precisares de poder para ser imortal sem precisares dormir durante séculos, então porque não canalizas um que já tem a vida eterna?
إن احتجت لقوّة تجعلك خالدة دونما الاضطرار للنوم قرونًا فلمَ لا تستقوي بأحد ينعم بحياة خلود فعليًّا؟

durante séculos, dancei para eles, a coletora de sangue, a portadora de almas.
لقرونٍ رقصتُ لهم , جامِع الدّماء جالِب الأرواح

Ele ficou sem poderes durante séculos.
حتمًا أحدهم ردعه، فقد كان ضعيفًا طوال قرون.

Ouvi rumores, durante séculos, que os invasores que vieram ao meu mundo estão a viajar pela galáxia.
لقد سمعت شائعات على مدى قرون أن الغزاة الذين وصلوا إلى وطنى الأم يشقون طريقهم عبر المجرة

durante séculos enviaram milhares de barcos e marinheiros para este cemitério de água.
منذ قرونِ أرسلوا الآلافَ مِنْ السُفنِ والبحّارةِ إلى قبر مائي.

Manteve o Xogunato no poder durante séculos, tornando-o invencível nas batalhas.
أبقت الشوغنيين الحكام في السلطة لمئات السنين بجعلهم خفيين في المعركة

Os recifes sofreram durante séculos uma intensa violência por parte dos seres humanos.
وقد عانت الشعاب خلال قرون من الإعتداءات الانسانيه القاسية.

A tristeza faz parte da experiência humana. mas, durante séculos, não tem havido acordo sobre o que é a tristeza e o que se pode fazer quanto a isso.
الحزن هو جزء من التجربة البشرية لكن كان هناك خلاف كبير طيلة قرون من الزمن حول ماهية الحزن بالضبط، وكيفية التعامل معه.