"durante tantos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• لسنوات

É que culpei-me durante tantos anos pelo que aconteceu à mãe.
فقط لقد لمت نفسي لسنوات عديدة على ما حدث لأمي

Sabes, pus a minha vida em risco durante tantos anos.
أنت تعرف، أنا وضعت حياتي في خطر لسنوات عديدة.

O que é que levou ao seu domínio durante tantos anos?
ما الذي أدى إلى هيمنتها العالمية لسنوات عديدة؟

Anfitrião, durante tantos anos rezámos aos deuses para que nos dessem um filho...
أمفيترين لسنوات عديدة دعونا الآلهة ليرزقونا طفلاً

Não te podes sacrificar por tantas pessoas durante tantos anos e não esperar um período de transição.
لا يمكنك أن تضحي بنفسك من أجل الكثير من الأشخاص لسنوات عديدة ولاتتوقعينفترةإنتقالية.

Já não restam muitos de nós que têm sido capazes de se esconder dele durante tantos anos.
لم يتبقى الكثير مننا، ممّن سيتمكن من الأختباء لسنوات المُقبلة.

Se não tivesses sido tão fiável durante tantos anos, despedia-te já por telefone.
إذا لم يكن لحقيقة أنك كنت مخلص جدا لنا لسنوات عديدة لكان سرحتك من الوظيفة على الهاتف حالاً

Usar a coroa durante tantos anos deve ter-vos entortado o pescoço.
ارتداء التاج لسنوات عديدة لا بد بأنه جعل رقبتكِ ملتوية قليلاً

durante tantos anos, vi-a a si e à vossa raça, de ladrões e putas.
لسنوات عديدة، شاهدتك أنتِ ونوعك لصوص وعاهرات

Isso aconteceu numa altura em que as pessoas começavam a compreender que os dinossauros não eram os répteis grandes, estúpidos e verdes que as pessoas tinham julgado durante tantos anos.
وقد حدث ذلك في الحين الذي بدء فيه الناس باستيعاب فكرة ان الدينصورات ليست كائنات عملاقة خضراء حمقاء والتي كانت سائدة لسنوات

Pensei que tinha trabalhado durante tantos anos num livro sobre o significado que as pessoas tinham encontrado na experiência de ser pais de crianças que são deficientes, e eu não queria juntar-me a esse grupo. Porque o que estava a encarar era uma ideia de doença.
وفكرت، ها أنا كنت أعمل لسنوات على كتاب يحكي عن المعاني التي وجدها الأشخاص في تجربة أبوة الأطفال المعاقين، ولم أكن أريد أن أنضم إليهم. لأن ما كنت أواجهه هو فكرة مَرضٍ.

Estavam à espera para ver o que iria acontecer, não confiavam nas companhias de seguros ou pensavam: "Eu consegui orientar isto durante tantos anos.
كانوا ينتظرون ليروا ما سوف يحدث، لم يثقوا بشركات التأمين، أو يفكرون، "لقد واجهت المشكلة لسنوات عديدة

durante tantos anos, não teve contacto com ela.
لسنوات و أنت لا تحظى بأى إتصال بها

Pela mesma razão que a Doris guardou durante tantos anos.
لنفس السبب الذي تمسكت دوريس بها لسنوات

Porque depois de me perseguir durante tantos anos, você descobriu uma verdade inegável...
لأنه بعد تتبع لي لسنوات , كنت قد وصلنا حتى مع الحقيقة التي لا يمكن إنكارها واحد ...

Foi assim que ele permaneceu um Alfa durante tantos anos.
هي الطريقة التي بقي الفا لسنوات عديدة

Tomei conta de ti durante tantos anos...
لقد اعتنيتُ بك لسنوات عديدة

Tu Marcus, conseguiste o que a Skynet falhou durante tantos anos.
أنت يا (ماركوس) لقد فعلتَ ما فشلت (سكاي نت) في القيام به لسنوات كثيرة جداً

Foi com isto que sonhei durante tantos anos.
هذا ما حلمت به لسنوات طويله

durante tantos anos que sonhei em vê-lo.
لسنوات عديدة حلمت بمجرد رؤيته