"durante todo este tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال هذا الوقت
• كل هذا الوقت
• طوال هذه الفترة
• طوال تلك المدة
• طوال هذه المدّة
• كُلّ هذا الوقتِ
• وطوال ذلك الوقت

durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

As miúdas podiam ter tido um avô durante todo este tempo.
أعني، البنات كان يمكن أن يحظوا بجدِّ طوال هذا الوقت.

durante todo este tempo o Amon estava um passo à nossa frente.
، كل هذا الوقت آمون كان على بعد خطوة واحدة منّا

Estás a dizer que durante todo este tempo podias ter comprado cervejas para nós?
اتقول لي بأن كل هذا الوقت كنت تستطيع ان تشتري لنا الشراب ؟

Mas os seus cartões de crédito têm estado a ser usados durante todo este tempo.
ولكن بطاقته الإئتمانية كانت تستعمل طوال هذه الفترة.

durante todo este tempo, ela esteve no seu coração.
لقد كانت تعيش في قلبه طوال تلك المدة.

Gellar. Afinal estava morto, durante todo este tempo.
"غلر))، إنّه ميت طوال هذه المدّة"

E se durante todo este tempo eles estivessem a transformá-la num deles e agora a quisessem de volta?
ماذا لو أنهم طوال هذا الوقت كانوا يغيرونها ببطء لتكون أحدهم

durante todo este tempo, culpei-te por me arrastares para a escuridão.
كنت ألومك طوال هذا الوقت على جذبي إلى الظلمة

E eu a pensar, durante todo este tempo, que tinha algum efeito civilizador.
طوال هذا الوقت , ظننت أنّني قد تعلّم مني بعضا من التحضر

E durante todo este tempo pensava que me estavas a proteger.
و طوال هذا الوقت كنت أعتقد بأنك تقوم بحمايتي

durante todo este tempo eu estava desesperado para ter um menino então ele seria capaz de ganhar uma medalha de ouro para o país.
طوال هذا الوقت وأنا أتمنّى ظفر ولدًا حتى ليحوز الميدالية الذهبية لبلادي

A relação que temos mantido durante todo este tempo tem posto em perigo a equipa, os disfarces, a missão...
هذه العلاقة التي نتشبث بها طوال هذا الوقت تهدد فريقنا وهويتينا السريتين ومهمتنا.

durante todo este tempo tenho deixado o monstro dos ciúmes destruir a nossa cola da união.
و كل هذا الوقت كنت أسمح للغيرة بأن تأكل صمغ ثقتنا

E concordei, porque sempre me perguntei durante todo este tempo...
وأنا وافقت، لأن كل هذا الوقت كنتُ أتساءل

durante todo este tempo, à espera que arranjasses um plano para me libertares, a pensar que ias conseguir de alguma maneira...
كل هذا الوقت أنتظرك تأتي بطائرة تنقذني أفكر انك قادر بشكل ما على ذلك

durante todo este tempo não sabia que havia túneis de vapor.
هاه، كل هذا الوقت ولا اعلم ان هناك نفق بخار تحت الجامعة

Ainda bem que mantiveram o contacto durante todo este tempo.
أوه، أنا سعيدة للغاية كنت بقيت في لمسة كل هذا الوقت.

durante todo este tempo, tens-te pavoneado pelo meu escritório fingindo ser alguém que não és.
كل هذا الوقت كنت تحومي حول مكتبي تتظاهري بأنكِ شخص لست عليه

Como tinha dito, estamos de volta a casa, talvez na esperança de que as coisas de que estávamos à procura estivessem em Tree Hill durante todo este tempo.
مثل ما قلت, كلنا عدنا الان ربما نتمنى ان الاشياء التي كنا نبحث عنها انها هنا في "تري هيل" طوال هذه الفترة

durante todo este tempo, tenho lutado contra isso.
طوال تلك المدة وأنا أقاوم الأمر

Afinal estava morto, durante todo este tempo.
"إنّه ميت طوال هذه المدّة"