"durante todos estes" - Traduction Portugais en Arabe

• طوال هذه
• طوال تلك
• طيلة هذه
• كلّ هذه
• طول هذه
• كلّ تلك
• طوال كل تلك

Fui eu durante todos estes anos e nem sequer soube.
كنت أنا طوال هذه السنين وحتى لم أعلم هذا

O que esperei durante todos estes anos é verdade.
الذي كنتُ أرجوه طوال هذه السنين أضحى حقيقة

durante todos estes anos, nunca usámos aquela rica pista de bowling.
طوال هذه السنوات, لم نستعمل مرة ممشى البولبنج الأنيق ذاك

Traíste-me durante todos estes anos. Por que razão devo acreditar em ti?
يابن العاهرة لقد قمت بخيانتي طوال تلك السنين لما ينبغي علي ان اثق بك الأن ؟

durante todos estes anos o que temos feito é muito simples, perguntar três vezes de seguida: "Porquê?"
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Como te sentes ao fazer-me acreditar que a culpa era minha, durante todos estes anos?
كيف كنت تشعر بعد أن جعلتني أعتقد أنّها كانت غلطتي كلّ هذه السنوات؟

Talvez ambos tentaram forçar as vossas perspectivas durante todos estes anos, e converteu-se numa batalha pelo controle.
ربما كلاكما تحاولان أن توّجها منظوركما تجاه بعضكما البعض طول هذه السنوات و لقد أصبحت معركة للسيطرة

Depois do que fiz por ele ao manter a boca fechada, durante todos estes anos, não podia dar uma palavrinha ao chefe?
بعد كلّ ما فعلتُه لأجله، خرستُ طوال كلّ تلك السنوات، ولمْ يكن بإمكانه مُحادثة رئيسه؟

Somos uma mentira que nos manteve juntos durante todos estes anos.
نحن كذبة هذا ما تبقى لنا معا طوال هذه السنوات.

O que me tem fascinado durante todos estes anos é a fantástica resposta humanitária da comunidade no sul do Texas.
ما أدهشني طوال هذه السنوات هو الاستجابة الإنسانية الرائعة للمجتمع في جنوب تكساس.

Foi por isso que o mantive vivo durante todos estes anos.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

Seu matreiro, disfarçado de marsupial durante todos estes anos.
انك كلبَ ماكر، تلعب الاستخفاء طوال هذه السنوات .أخذوني بالتاكيد عن عبث

Eu arrisquei a minha vida durante todos estes anos, para que um dia... tu pudesses ser um melhor rei do que os que te antecederam.
خاطرت بحياتي طوال هذه السنوات كي تصبح يوماً ما ملكاً , أفضل ممن سبقك

Tenho usado a mão direita durante todos estes anos porque não queria parecer estranha de nenhuma forma.
كنت أستخدم يدي اليمنى طوال هذه السنوات لأنني لا أريد أن أبدو غريبة بأي من الأشكال

Acho que durante todos estes anos foi isso que eu quis que ficasses pequenina,
أظن بأن هذا هو ما أردته طوال هذه السنوات .. أنتبقي.

Como consegues continuar a viver ao lado deles, durante todos estes anos?
كيف استمررتِ في العيش بجانبهم طوال هذه السنين؟

Escondeste muito bem esse segredo, durante todos estes anos.
يجب أن أشيد بك. فعلت مجهوداً عظيماً في اخفائه طوال تلك السنوات.

Nunca lamentei a escolha que fiz durante todos estes anos... até agora.
لم يسبق لى أن ندمت على شئ طوال تلك السنوات.. إلا الآن

Tem vivido sob outra identidade durante todos estes anos.
لقد كانت تعيش في ظل هوية إفتراضية طيلة هذه السنوات.

durante todos estes anos, sempre que havia sarilhos, sempre que ligavas... os maus namorados, os acidentes...
طيلة هذه الأعوام، أيما تورطتِ بالمشكلات، أيما طلبتِ مساعدتي... رفقائك السوء، والحوادث...

Protegi-o durante todos estes anos, à espera deste momento, para o ver vulnerável, com medo.
حميتك كلّ هذه السنوات... الإنتظار لهذه اللحظة... لرؤية أنت إنكسرت.

Manteve-nos juntos durante todos estes anos.
هذا ما ابقانا مع بعض طول هذه السنين اي كذبه؟

Devo dizer, dado os seus antecedentes, estou surpreso como é que ficaste com ele durante todos estes anos.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

E durante todos estes anos, mentiram para mim.
كنتِ تكذبين عليّ طوال كل تلك السنوات