"durante uns meses" - Traduction Portugais en Arabe

• لعدة أشهر
• لشهرين
• لبضعة أشهر
• لعدّة أشهر
• لبضعة شهور

Vou andar ocupada a desenhar cachorrinhos durante uns meses.
وهذا يجعلني أبقى مستيقظة لأرسم الجروات لعدة أشهر

Fizemos favores um ao outro durante uns meses.
لقد أسدينا لبعضنا خدمات متبادلة جرت الأمور على ما يرام لعدة أشهر

Achei que já a podia deitar fora ou então guardá-la durante uns meses e depois deitá-la fora.
رأيت أن ألقي بها الآن أو يمكنني الاحتفاظ بها لشهرين ثم ألقي بها

Prometemos deixá-la para uma só pessoa durante uns meses e leiloámo-la.
نعد بأن نبقها لفرد واحد لشهرين و نبيعها

Apanhamos o barco amanhã ao meio-dia na doca, para o continente durante uns meses.
ظهر الغد سنستقل سفينة بخارية قبالة المرسى سنذهب إلى أوروبا لبضعة أشهر

Temos tido vergonha de falar sobre isto, mas durante uns meses, as nossas filhas envolveram-se com drogas e com o tipo de pessoas associadas a esse meio.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Como comissário temporário, vão ter que o fazer durante uns meses.
المفوّض مؤقّت سيرضخون لعدّة أشهر على الأقل

Nós saimos durante uns meses, e ele foi um parvo quando acabou.
هو... خرجنا لبضعة شهور وكان فقط شخص غبى عندما أنهى ذلك.

Mal falámos durante uns meses e agora queres encontrar-te comigo durante 10 minutos?
بالكاد تحدثنا لعدة أشهر و بعدها تطلب مقابلتي خلال 10 دقائق؟

O Benjamin vai para LA durante uns meses realizar um filme.
بنجامين سيذهب الى لوس أنجلس لعدة أشهر لعمل فيلم

"Bem, vamos reunir os miúdos, pô-los em jaulas "e fazê-los brincar durante uns meses, vão ser todos génios e vão para Harvard."
إذاً دعونا نضع الأطفال في حظائر و نتركهم يلعبوا لعدة أشهر. سيصبحوا جميعا عباقرة و يرتادوا هارفرد."

Acho que posso fechar os olhos durante uns meses.
أعتقد أن بإمكاني إبعاد نظري لعدة أشهر

Se a Haley engravidasse, fingiriam que ela tem mononucleose, durante uns meses, e depois diriam que o bebé é vosso?
إذا، لو (هايلي) حملت هل ستدعين أنها لديها فصلاً دراسياً لعدة أشهر و من ثمّ تخبرين كل شخص أن الطفل لكِ

Voltei para os da meia-noite durante uns meses.
{\pos(192,220)} عدت للعمل ليلًا لعدة أشهر

O Versailles vai chatear-te, mas.. ...fica o suficiente para tu e os miúdos viverem durante uns meses.
فيرساي) سيتعبك، لكن ذلك سيمكنك) من العيش لشهرين أنتِ والأطفال

Estive deprimido durante uns meses, comecei a duvidar de tudo aquilo em que acreditava e...
حزنت لبضعة أشهر. وبدأت أشكّ في كلّ ما آمنت به.

A conversa nacional durante uns meses deixou de ser sobre energias como o carvão, no parlamento, e passou a ser sobre que tipo de estrutura química de baterias seria a melhor para colocar em baterias renováveis industriais.
وانتقل الحوار الوطني لبضعة أشهر من الأحاديث المزيفة في البرلمان إلى مناقشة أي نوع من البطاريات الصناعية أفضل لبناء بطاريات متجددة واسعة النطاق.

Acho que durante uns meses tiveste uma espécie de vida dupla, não foi?
أعتقد أنك لبضعة أشهر ...كنت كنت تعيشُ حياةً مزدوجة أليسَ كذلك؟

Rawls, adjunto de operações, pode ter a posição durante uns meses mas há alguém à frente, do departamento.
(راولز) ، مدير العمليات قد يتولّى المنصب لعدّة أشهر لكن هناك مرشّحًا افضل داخل الدائرة

"Pegamos na noz e deixamo-la na neve durante uns meses."
أخذ حبة الجوز هذه ووضعها خارجاً في الثلج وتركها هناك لبضعة شهور