"durar muito tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• يدوم

Cuidas do carro, que ele durar muito tempo.
أن تعتني بسيارة، فهذا يدوم وقتًا طويلاً.

Mexam-se. Está tudo calmo, mas não vai durar muito tempo.
خذو حذركم جيداً ، المكان هادئ الان و لكنه لن يدوم

Por outras palavras, por causa das luzes e dos projetores que estão nesta sala, neste momento, o CO2 que vai para a atmosfera, em resultado do consumo da eletricidade, vai durar muito tempo.
إذن بمعنى آخر، بسبب الأضواء وأجهزة العرض الموجودة الآن بالغرفة، ثاني أكسيد الكربون المنبعث في جونا الناتج عن استهلاك الكهرباء يدوم طويلا.

Parece que o teu actual não vai durar muito tempo.
لأنّ عملك الحالي يبدو لن يدوم طويلاً

A Gina tem um sempre com ela, mas não vai durar muito tempo.
جينا تحمل بعض الدواء معها لكنه لن يدوم

E seja lá quem ela for, não vai durar muito tempo.
ومهما كانت هويتها فإن الأمر لن يدوم

Isso não vai durar muito tempo.
هذا لن يدوم طويلا.

Essa porta não vai durar muito tempo.
هذا الباب لن يدوم!

Merda, um artista! Ele não vai durar muito tempo.
اللعنة ، إنه لن يدوم!

Não vou durar muito tempo.
لن يدوم طويلاً ...

- Não vai durar muito tempo.
هذا لن يدوم