"durar para sempre" - Traduction Portugais en Arabe

• يدوم للأبد
• يستمر للأبد
• تدوم إلى الأبد
• تستمر إلى الأبد
• يستمر إلى الأبد
• تدوم للأبد
• ستدوم إلى الأبد
• سأستمر للأبد
• سيدوم إلى الأبد
• تصمد للأبد
• يستمرا
• يدوم إلى الأبد

Então, mesmo se o universo durar para sempre, existe apenas um número limitado de coisas que é possível acontecer no universo.
فإذن و بالرغم من أن الكون يدوم للأبد ، يوجد عدد محدود من الأشياء التي من الممكن أن تحدث في الكون.

Tenho sido feliz por ter o privilégio de te ter comigo uma vez que conheces a nossa casa tão bem mas isto não pode durar para sempre.
كنت سعيداً بوجودكِ معي كما تعلمي بوجودك بيتنا أصبح جيد جداً لكن هذا الأمر لا يمكن أن يستمر للأبد

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Bem, sabe, eu sinto que algumas coisas na vida não são feitas para durar para sempre.
إنني أشعر بأن هنالك أموراً في هذه الحياة ليس مقدراً لها أن تستمر إلى الأبد

Mas ambos sabíamos que não ia durar para sempre.
ولكن سواء كنا نعرف ذلك لم يكن سوف يستمر إلى الأبد.

Neste exacto momento, o meu sentimento por ti poderia durar para sempre.
ولكن في هذه اللحظة, مشاعري تجاهكِ قد تدوم للأبد

Ambos sabíamos que isto não podia durar para sempre.
جميعنا نعرف أن هذا لا يمكن أن يدوم للأبد

Este azar não vai durar para sempre.
أعنيّ ، إن هذا الحظ السىء لا يمكن أن يدوم للأبد.

Deixaram-no ficar e ele tenta sempre ser útil, mas não pode durar para sempre, até porque perdeu o salário.
لقد سمحوا له بالبقاء، وهو يحاول أن يكون ذو فائدة. ولكن ذلك لن يدوم للأبد وبالإضافة إلى ذلك، فقد راتبه.

Algum dia terás de falar com ele. Isso não pode durar para sempre.
يجب أن تكلمه في يوم ما لا يمكن لهذا أن يستمر للأبد

Tu percebeste, rapagão. Este desgoverno não ia durar para sempre.
‫سيل الأموال هذا لن يستمر للأبد

Mas tal como os anos que passámos no liceu, aquilo que torna a vida valiosa é o facto de não durar para sempre.
لكن، مثل أعوامنا الأربعة القصيرة في الثانوية، ومما يجعل الحياة القيمة بإنها لا تدوم إلى الأبد.

Temos de desenvolver a ideia de que a Terra não vai durar para sempre, o nosso sol não vai durar para sempre.
يجب أن نطور فكرة أن الأرض لن تدوم إلى الأبد ، وأن الشمس أيضا لن تدوم إلى الأبد --

Acredita que estas feridas podem durar para sempre.
صدقني تلك الجراح يمكن أن تستمر إلى الأبد

Um momento pode durar para sempre, quando sabemos como poderia ter sido.
ومن شأن اللحظة أن تستمر إلى الأبد إذا عَرِفَ المرء كيفيّة التصرّف أثنائها.

Porque esta luz não vai durar para sempre.
لأن هذا الضوء لن يستمر إلى الأبد.

Isto não vai durar para sempre.
هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

A injeção que te demos não vai durar para sempre.
تلك الجرعة التي أعطيناها لك لن تدوم للأبد

Esta peça vai durar para sempre. Vai estrear em Londres e Paris.
هذه المسرحية ستدوم إلى الأبد ستُعرض في (لندن)، (باريس)

Eu pensei que ias "durar para sempre, vadias!"
ظننتُ أنكِ قلتي "! سأستمر للأبد أيها العاهرات"

Eles pensavam que o casamento ia durar para sempre, não 12 anos, que é muito pouco.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

Por vezes temos uma estrutura em perfeita forma, concebida lindamente, podia durar para sempre, e sabemos quando a estamos a destruir que estamos a levar as memorias das pessoas que lá viveram.
أحياناً تواجه بنية في حالة مثالية تصميمها رائع قد تصمد للأبد

Essa é uma artimanha do Bart, mas estou a ter uma daquelas premonições, como a que Tom e Katie não iriam durar para sempre.
وهذا في قواعد اللعبة التي يمارسها بارت، لكني اواجه احد الأحاسيس التي املكها مثلما توقعت ان توم و كيتي لن يستمرا

Um jogo de veludo, que pode durar para sempre.
لعبة مخملية، الذي يمكن أن يدوم إلى الأبد.