"duro para si" - Traduction Portugais en Arabe

• صعب عليك

Perder este caso, amanhã, poderá ser duro para si, mas é uma das melhores coisas que acontece à minha vida familiar desde há anos.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Quinn, eu sei que isto é duro para si, mas não deve interferir.
يا كوين. أنا أعلم أن هذا صعب عليك لكنك يجب أن لا تتدخل

Tinha esperanças de que talvez um dia ele me procurasse. Sei que deve ser duro para si. Acho que fico bem.
ربما كنت آمل أن يأتي يوماَ للبحث عني أعلم أن الأمر صعب عليك أظنني سأكون بخير

Deve ser muito duro para si voltar a estar rodeado pelo fedor da morte.
سقطته. لابد أن الأمر صعب عليك أن تكون محاطًا برائحة الموت العفنة.

Bom, eu sei que isto é duro para si, Freddie, mas... mas o que eles estão a planear, que é um julgamento militar feito a civis, é uma atrocidade.
حسناً، انا اعلم ان ذلك سيكون صعب عليك فريدى ولكن... ..

Ou é demasiado duro para si?
أم صعب عليك ذلك؟

É duro para si.
لابُد أن الأمر صعب عليك.

Eu sei que isto deve ser duro para si.
أعلم أن هذا صعب عليك