"duro para ti" - Traduction Portugais en Arabe

• صعباً عليك
• صعباً عليكِ
• صعب عليك
• قاسية عليك
• صعباً بالنسبة لك

Eu sei. Isso deve ser duro para ti, Dan.
أعرف أن هذا صعباً عليك بالتأكيد يا "دان".

Sei que foi duro para ti, papá.
أعلمُ أنه كان صعباً عليك يا أبي.

Isto pode ser duro para ti, mas... é por uma boa causa.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Sei que deve ser duro para ti ver-me com outra pessoa, mas passaram 16 anos.
أعلم أن هذا قد يكون صعباً عليكِ بأن تريني مع شخص آخر لكن مضى 16 عام

Bem, eu sei que isto é duro para ti, então só telefonei para desejar que tudo corra bem.
حسنا,أنا أعرف ان هذا صعب عليك لذا اتصلت لأتمنى لك التحسن

Eric... compreendo que isto seja duro para ti. Para mim também não é fácil.
ايريك انا افهم ان هذا صعب عليك وهو صعب علي ايضاً

Demasiado duro para ti, lindinho?
كانت قاسية عليك أيها الولد الجميل؟

Olha, sei que este ano tem sido duro para ti.
،،، انظر ، أعلم أن العام الماضي كان . صعباً بالنسبة لك

Todos sabemos que isto foi duro para ti, Peter.
جميعنا يعرف أنّ هذا الأمر كان صعباً عليك يا (بيتر)

Ia ser duro para ti.
سيكون صعباً عليك

Às vezes penso como deve ter sido duro para ti. Quero dizer... Aqui foi muito difícil.
لابد انه كان صعباً عليك

Sei que foi duro para ti e para o Mitch terem um pai famoso, e tirarem-nos fotos em restaurantes.
انظرِ، أدرك أنه كان أمراً صعباً (عليك و(ميتش ليكون لديكم أباً مشهوراً تعلمين، الحصول على صورتك تلتقط بالمطاعم

Porque sabia que isto iria ser duro para ti.
لأنني كنت أعرف ان هذا سيكون صعب عليك

Paul, eu sei que isso tem sido duro para ti.
بول , أنا أعرف أن هذا الأمر صعب عليك

Lamento que o funeral dela tenha sido tão duro para ti.
آسف جدا لأن جنازتها كانت قاسية عليك

E que isso tem sido duro para ti.
وكان هذا صعباً بالنسبة لك