"duvidar de" - Traduction Portugais en Arabe

• تشكين في
• لأشك
• اشك في
• تشك في
• تشكك
• الشك في
• بإقلاق
• في التشكيك
• تشك فى
• تشككين
• تشكي

Vá lá, Comandante. Não tens razão para duvidar de mim.
مهلا هيا، الكابتن ليس لديك سبب لان تشكين في

Certo. Se dizes que tratas disso, não tenho por que duvidar de ti.
طبعاً, إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

Fizeram-me duvidar de mim mesmo. Fizeram-me...
لقد جعلوني اشك في نفسي وجعلوني

Mas lembra-te. Se disserem alguma coisa que te faça duvidar de ti mesmo.
تذكر، لا تجعلهم يقولون لك شيئاً يجعلك تشك في نفسك

Estás sempre a duvidar de ti e a duvidar de mim, estás a ver, Larry?
أنت تشكك في نفسك وتشكك فيني ولكن هل ترى, لاري؟

Meus Lordes, como pode alguém duvidar de que o Papa, esse ídolo pestilento, esse inimigo da verdade e usurpador de todos os príncipes, está a conspirar para corromper a religião de Inglaterra e roubar as suas riquezas.
أيها اللوردات كيف يمكن لأحد الشك في أن البابا ، ذلك المعبود الخطير عدو الحقيقة ذاك، الحاقد على جميع الأمراء

Irás ficar com receio, e começarás a duvidar de ti própria.
ستشعرين بالخوف ثم تبدئين بإقلاق ذاتكِ

Fazem-te duvidar de ti mesma e ir para a cama em plena luz do dia.
يجعلك تشكين في نفسك وتعودين للسرير في منتصف النهار

Por que duvidar de Sua infinita sabedoria?
كيف تشكين في حكمته المطلقة ؟

Se dizes ser perito, não tenho motivos para duvidar de ti, pois não?
حسناً, لو تقول أنكَ ماهر جداً, فليس لدي أي سبب لأشك بكَ, صحيح؟

Está bem, agora começo a duvidar de tudo o que dizes.
اوكي , الآن بدأت اشك في كل شي قلته

Pouco a pouco comecei a duvidar de mim mesmo.
بدأت اشك في نفسي ببطئ

Não deixe que ele o faça duvidar de si mesmo. Não agora.
لا تدعهم يجعلوك تشك في نفسك، ليس الآن

E tu podes ser o número dois, mas não voltas a duvidar de mim.
وأنت قد تكون الرقم اثنين ولكنك لن تشكك بي مجدداً

Consigo ver que ele está a começar a duvidar de si mesmo.
بوسعي ملاحظة بدأه الشك في نفسه

Vais ficar assustada e começar a duvidar de ti própria.
ستشعرين بالخوف ثم تبدئين بإقلاق ذاتكِ

Portanto, não comeces a duvidar de ti mesmo.
لذا إيّاك أن تجرؤ على البدء في التشكيك بنفسك.

Lembras-te da vozinha que te faz duvidar de ti?
فاكر لما قولتلى فيه صوت كده بيخليك تشك فى نفسك؟

Acho que não conseguiria fazer-te duvidar de ti própria a não ser que tivesses o talento incomum de estar quase sempre errada.
لا اظن إنني استطيع أن اجعلكي تشككين بنفسكأيتها الوغده إلا إذا كانت لديك تِلك الموهبه الغير الطبيعيه التي تجعلكِ مخطئه معظم الوقت

Sabes bem que não deves duvidar de mim.
أنتِ أعقل من أن تشكي بي