"e à medida" - Traduction Portugais en Arabe

• وبينما
• وكلما
• وقد بلغوا
• وعلى حين

Eu continuava a ir mais e mais além, e à medida que avançava, apercebi-me que todas as áreas da ciência estavam interligadas.
سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت، أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

e à medida que o fez, as nuvens abriram-se e deixaram o luar atravessar
وبينما هي متوقفة، الغيوم تفرقت و تركة ضوء القمر ينساب من خلالها.

e à medida que ele passava o peixe, beliscava um bocado de carne e fingia que estava a tirar do prato.
وبينما كان يمرر السمك، كان يمضغ قطعة اللحم ويتظاهر أنه يأخذها من الطبق

Sim, e à medida que se aproximava foi piorando.
أجل، وكلما إقترب الموعد كلما أصبح الأمر اسوأ

É assim que as coisas se desenrolam. Começamos só com um verde e, à medida que ele interage, ganha peso ou pontos ou comida.
نبدأ بأخضرَ واحدٍ فقط ، وكلما تفاعلت تحصلُ على ثروة أو نقاط أو غذاء.

Kitana e Mileena treinaram sob o olhar atento de Shao Kahn, e à medida que cresciam, também cresceram as suas habilidades na arte do engano.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان). وقد بلغوا أشدّهم، كما نمت مهاراتهم في فنّ الخداع.

Kitana e Mileena treinaram sob o olhar atento de Shao Kahn, e à medida que cresciam, também cresceram as suas habilidades na arte do engano.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان). وقد بلغوا أشدّهم، ومعها نمت مهاراتهم في فنّ الخداع.

e à medida que ficares mais fraco, vais ser roubado da tua força. Da tua vontade. Da tua esperança.
وعلى حين تضعف، ستفقد قوّتك وإرادتك وأملك.

Como pode ver, o campo de forças continua a expandir-se e, à medida que o faz, vai enfraquecendo consideravelmente.
كما ترى، فإن مجال القوة.. يستمر بالتوسع على مراحل.. وبينما يفعل ذلك فإنه يضعف بشكل ملحوظ

Comecei a contar-lhe a história e à medida que contava, as emoções voltaram.
بدأت في إخباره بالقصة وبينما كنت أحكي، عاودتني كل الانفعالات

E, à medida que assumem a nova personalidade, espalham no ar essas feromonas, que a tua mente traduz numa imagem.
وبينما هم يستهلكون شخصيتهم الجديدة, ينشرون في الهواء تلك الفيرمونات التي في عقلك تتحول إلى صورة.

e à medida que a doença continuar a espalhar-se, vai enfraquecer ainda mais as suas fileiras, dando-nos a oportunidade de conquistar o norte sem derramar sangue desnecessário.
وبينما يستمر المرض بالإنتشار سوف يستمر بإضعاف جنودهم مما يعطينا الفرصه لنستولي على الشمال

e à medida que caminhávamos, ele com o seu filho cego a segurar-lhe no cotovelo,
وبينما نحن سائرون، هو ومعه إبنه الأعمى مُمسكاً بمرفقه،

e à medida que o fazia, comecei a pensar: Bem, o que é que estamos de facto a ver aqui?
وكلما فعلت ذلك، بدأت في التفكير: حسنا، ما الذي ننظر إليه هنا؟

E, à medida que virava as páginas, também começou a acontecer outra coisa.
وكلما قمت بتغيير الصفحة، بدأ أمر آخر بالتغير أيضاً.

e à medida que os biscoitos aquecem, a água expande-se em vapor.
وكلما زادت درجة حرارة الكعكة كلما تحول الماء إلى بخار .

O seu investimento ajuda a empresa a crescer, e à medida que ela vai tendo mais êxito, mais compradores veem o seu potencial e começam a comprar ações.
استثماراتهم تساعد في نمو الشركة، وكلما أصبحت أكثر نجاحاً، مشترون أكثر ربما يرون نجاحها ويبدأون في شراء الأسهم.

e à medida que apodreceres aqui sozinho, vais reconsiderar a minha oferta.
وعلى حين تتعفّن هنا وحيدًا، فسوف تعيد التفكير في وعدي.