"e a educação" - Traduction Portugais en Arabe

• والتعليم

Com o enriquecimento do país, o desemprego cresceu e a satisfação da população com coisas como a habitação e a educação caíram a pique.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

É quase o dobro do orçamento anual do país com a saúde e a educação, em conjunto.
وهذا ما يقرب من ضعف ميزانية الصحة والتعليم السنوي في البلاد جنبا إلى جنب.

Outros, relacionados com os sem abrigo em Londres, com a juventude, o emprego e a educação noutras partes do país.
الآخرين، حول التشرد في لندن، حول الشباب والعمل والتعليم في أماكن أخرى من البلاد.

Uma delas é o turismo, mas também os "media" e a educação. Talvez estejam a pensar: "A sério? O turismo pode mudar as coisas?"
السياحة كانت واحدة منها، كما كان الإعلام والتعليم أيضًا، قد تتساءلون، أحقًا ذلك، أيمكن للسياحة أن تحدث فرقًا؟

Entrei. As pessoas podem pensar que foi um sucesso instantâneo, mas só funcionou porque nos 17 anos anteriores levei a vida e a educação a sério.
قد يظن الناس أن هذا نجاح بين عشية وضحاها، ولكن هذا حدث لأنني لمدة 17 عاما قبل ذلك، أخذت الحياة والتعليم على محمل الجد.

Por exemplo, a saúde mental e a educação.
على سبيل المثال: الصحة العقلية والتعليم.

Porque devemos rejeitar o conhecimento e a educação para nos melhorarmos?
لما1ا سنرفض المعرفة والتعليم لتطوير أنفسنا؟

Sondagens à boca das urnas, feitas em freguesisas-chave, revelaram um eleitorado dividido por questões como o crime e a educação
إستطلاعات الرأي السابقة في المناطق المُهمّة أظهرت إنقسامًا بين الناخبين حول التحدّيات التي تواجه المدينة مثل الجريمة والتعليم

Pode não desejar, mas numa mente jovem e impressionável, o tempo e a educação irão reduzir qualquer lembrança do passado.
قد لا تتمنين حدوثه ولكن على عقول الأطفال الحساسة الوقت والتعليم سيمحون أي ذكريات من ماضيهم بالتأكيد

Ele vem de um bairro pobre, a mãe está sempre a trabalhar e a educação é a coisa mais importante para ele.
وقال انه يأتي من حي فقير، والدته تعمل في كل وقت، والتعليم هو شيء مهم جدا بالنسبة له.

Mas o contexto atual exige a tomada de decisões muito mais complexa e essas decisões são mais influenciadas por fatores inconscientes do que pensamos, afetando tudo, desde a saúde e a educação às finanças e à justiça criminal.
ولكن بيئة اليوم تتطلب عملية اتخاذ قرارٍ أعقد بكثير، وهذه القرارات منحازةٌ لعوامل غير واعية أكثر مما نتصور، مؤثرًة على كل شيء من الصحة والتعليم إلى الموارد المالية والعدالة الجنائية.

A igreja e a educação, claro, e este homem foi pioneiro das duas nesta comunidade, tanto com o seu dinheiro como com as suas mãos.
الكنيسة والتعليم -لقد بنى الكنيسة والكنيسة تخلت عنه

Porque o conhecimento e a educação são direitos humanos.
لان المعرفة والتعليم حق انسانى

Mas também precisamos de nos cultivar como seres humanos, daí a cultura, o contacto com a natureza, o lazer e a educação.
ولكننا أيضا نحتاج للرعاية كبشر - بالتالي هنا دور الثقافة و الطبيعة ومراكز الإستجمام والنوادي والتعليم.

É muito dificil sem o apoio e a educação.
هو أمر صعب بدون الدعم والتعليم

e a educação que elas receberam foi deplorável.
والتعليم التي حصلت عليه هو تعليم مزري !

e a educação deve ensinar a vida.
والتعليم لابد أن يكون للحياة