"e a minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• وحياتي
• و حياتي
• وكذلك حياتي
• ماذا عن حياتي

Um dia acordei e a minha vida tinha acabado.
يوم واحد أنا فقط إستيقظتُ، وحياتي كَانتْ إنتهت.

De que vale a pena gastar o meu tempo e a minha vida desta forma?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

De hoje em diante, alisto-me ao seu serviço, ofereço-lhe a minha espada, a minha fortuna e a minha vida.
من اليوم فصاعدا انا متطوع في خدمته اقدم , سيفي , ثروتي وحياتي

e a minha vida não seria a mesma sem ti.
و حياتي بكل تاكيد لن تكون كما هي بدونكِ

Eu tenho 23 anos, e a minha vida acabou. A minha vida acabou.
أنا في الـ23 من عمري و حياتي قد إنتهت، إنتهت حياتي

A tua vida e a minha vida juntas de uma só vez.
:عليك فقط أن تفكر حياتك وحياتي تذوب في بعض كشيء واحد وكل ذلك بسبب الطفل

O meu trabalho e a minha vida de casa completam-se de uma maneira tão bonita.
عملي وحياتي المنزلية يتقابلان بطريقة لطيفة

Ainda por cima, o meu trabalho tinha estagnado, e a minha vida social consistia em andar de bar em bar todas as noites.
وعلى راس هذا كله ,اصاب خبرتي المهنيه الركود. وحياتي الاجتماعية تلخصت في التسكع في بار ليلة بعد ليلة.

Já lá vão sete meses, sabes? e a minha vida ainda não voltou ao normal.
منذ سبعة شهور، حسناً وحياتي لم تعد إلى الطبيعيه

Não, éramos muito jovens e a minha vida teria sido completamente diferente.
كلا, لقد كنا صغار جدا وحياتي ستكون مختلفة بالكامل

Não faz sentido, alguém me disse que vou morrer dentro de uma semana... e a minha vida, que na quarta-feira passada parecia perfeita... agora é uma tortura enorme e grosseira.
أعني، ما هذا؟ شخص ما يخبرني أنى سأموت خلال أسبوع وحياتي تبدو مثالية جدا

Tu melhoras a minha vida, e a minha vida está muito complicada por estes dias.
أنت تجعلين حياتي أحسن وحياتي معقدة جداً الآن

Calma, a minha vida social e a minha vida criminal estão separadas.
إهدؤا حياتي الإجتماعية وحياتي الإجرامية منفصلتان كلياً

Sr. Presidente, a minha carreira e a minha vida pública são baseadas nos meus valores, valores cristãos.
سيدي الرئيس، لقد بنيتُ حياتي المهنية كلها وحياتي العامة أيضًا على مبادئي مبادئ مسيحية متحفظة قوية

e a minha vida ia ser muito pior sem ti nela.
وحياتي ستكون سيئة بما لا نهاية بدون وجودك فيها

e a minha vida é muito curta para pessoas incompetentes.
وحياتي قصيرة فلا أود تضييعها لأجل شخص ضعيف

Mas cresci e a minha vida mudou e não pensei mais nisto até agora.
ولكن بعدها كبرت و حياتي تغيرت ولم افكر به حتى الان

Não sei se consigo manter o nosso trabalho e a minha vida pessoal separados.
لا اعتقد أنني استطيع الحفاظ على عملنا و حياتي الخاصة منفصلين

O ano passado ganhei quase 22 mil dólares e a minha vida é muito difícil.
السنة الماضية جنيت حوالي 22 ألف دولار و حياتي كانت صعبة جداً

A sua patética existência aqui e a minha vida podiam melhorar... Tancredi Detida por Homicídio
قد يكون وجودك المحزن هنا محسّناً وكذلك حياتي

- e a minha vida?
ماذا عن حياتي ؟