"e a questão é" - Traduction Portugais en Arabe

• والسؤال هو
• و السؤال هو

Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

E a questão é: É assim que Edimburgo, Londres e Nova Iorque vão ser em 2050, ou serão antes assim?
والسؤال هو : هل ستغدو إدنبرغ و لندن و نيويوك هكذا في عام 2050 أم أنها ستغدو هكذا ؟

E a questão é: podemos nós, enquanto seres socio-económicos, evitar um ataque de coração?
والسؤال هو : هل نستطيع ككائنات اقتصادية اجتماعية تجنب الذبحة القلبية ؟

E a questão é: Se vamos habitar esse espaço, qual é o material do Mall?
والسؤال هو: إذا كان أحد يقطن هذا الفضاء، ما هي المواد الملائمة للمول؟

"e a questão é, essencialmente, 'Queres ser...
"'و السؤال هو, بشكل أساسي, 'هل تريد أن, كما تعلم"

e a questão é se o curto-prazo vai persistir.
والسؤال هو سواء كان المدى القصير سيستمر.

e a questão é se, em termos de custo, é compensador contratar fora este trabalho ou construir uma fábrica própria.
والسؤال هو هل هى فعالة ام لا من ناحية التكلفة لعقد هذا العمل لدينا بناء خاص بذلك

Está constantemente a mudar, e a questão é, não importa quais as mudanças são, o amor ainda está lá?
متغيرة بشكل ثابت والسؤال هو لا تهم ماهية التغييرات إذا ما كان الحب مازل موجود

e a questão é esta: Como lideramos agora o país na formação de afro-americanos que completam doutoramentos em Ciências, em Engenharia e em Medicina?
والسؤال هو ما يلي: كيف أننا الآن نقود الدولة في إخراج أفارقة أمريكان يكملون تعليمهم إلى مرحلة الدكتوراه في العلوم والهندسة والدكتوراه في الطب؟

E a questão é: o que é que isto nos custa?
و السؤال هو, كم يكلفنا هذا؟