"e a tecnologia" - Traduction Portugais en Arabe

• والتكنولوجيا
• والتقنية
• و التكنولوجيا
• وتقنية

Reparem, a escassez é contextual, e a tecnologia é uma força libertadora de recursos.
كما ترون، الندرة هي سياقية، والتكنولوجيا تعتبر قوة لتحرير الموارد.

Pela minha experiência, vejo que a logística e a tecnologia estão a tornar viáveis estas soluções de cuidados de saúde em casa.
ومن تجربتي الخاصة، أرى أن الخدمات اللوجستية والتكنولوجيا تجعل حلول الرعاية الصحية المنزلية تعمل.

Por fim, os chineses têm o tempo, a riqueza e a tecnologia para criar uma vida ideal que sempre desejaram.
واخيراً، وجد الصينيون الوقت، الثروة والتكنولوجيا لخلق حياة مثالية لطالما حلموا بها

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

O medo com as crianças e a tecnologia não tem nada de novo. Já o experimentámos antes.
فالخوف حول الأطفال والتقنية ليس شيئًا جديدًا لقد مررنا بذلك من قبل.

É responsabilidade do Homem controlar a Ciência e a tecnologia.
إن الإنسان هو المسؤول عن التحكم بالعلوم و التكنولوجيا

O intelecto e a tecnologia do homem evoluíram, tal como os jogos que ele joga.
مع تطور فكر وتقنية البشر كذلك تطورت ألعابهم

O meu campo de exploração é pouco comum, porque navega entre a pesquisa orientada pela curiosidade e a tecnologia com aplicações no mundo real.
مجال عملي غريب قليلًا، لأنه يربط بين البحث الذي يدفعه الفضول والتكنولوجيا مع التطبيقات الواقعية.

Penso que é aí que se cruzam a filosofia e a tecnologia.
أعتقد أنها حيث تتقاطع الفلسفة والتكنولوجيا.

Temos os recursos e a tecnologia para pôr isto nos mínimos, com a capacidade de elevar os parâmetros de vida tão alto que as pessoas no futuro olhariam para o passado agora e pasmavam-se com a forma primitiva e imatura que a nossa sociedade era.
لدينا الموارد والتكنولوجيا لتمكين هذا كحد أدنى إلى جانب القدرة على رفع مستويات المعيشة رفعا كبيراً

O cerne da questão é que este sistema aparecer ou nunca seremos livres e a tecnologia constantemente a ser neutralizada.
خلاصة القول هي ان هذا النظام يجب أن يتوقف أَو لَنْ نَكُونَ أبداً أحراراً والتكنولوجيا سَتظل مشلولة.

Usando a pesquisa e a tecnologia de segurança da Sacks esta cidade aumenta as suas hipóteses de levar o Clã Foot à justiça!
استخدامالبحثأكياس والتكنولوجيا الأوراق المالية، هذهالمدينةيحسنكثيرامنحظوظه جلب العشيرة القدم للعدالة

Leis foram aprovadas e a tecnologia confiscada, mas já tinham feito muitos estragos.
القوانين اصدرت والتكنولوجيا تم مصادرتها ولكن بعض الضرر كان قد حصل

Com os conhecimentos e a tecnologia ao seu dispor para nos eliminar a todos da face da Terra.
ويملك المعرفة والتقنية اللازمة ليبيدنا من على وجه الأرض

Se eu tivesse vivido há 20-30 anos... os computadores e a tecnologia digital não seriam mitos?
إذا عِشتُ قبل 50 سنةً الحاسبات والعُلوم الرقمية والتقنية ألَيس هذا كله مساوي لأسطورة؟

Os motores de sub luz e a tecnologia de transporte estão bem, mas as comunicações e os sensores já estão numa confusão.
المحركات الفرعية والتقنية الشعاعية , جيده لكن الإتصالات و المجسات كلها متأثرة بشدة بالفعل

A síntese biológica entre o homem e a tecnologia. Não há nada a temer.
التركيب البيولوجي بين الإنسان والتقنية وهو شيء لايجب أن نخاف منه

Quando nos conhecemos, disse que a ciência e a tecnologia avançaram de tal forma que, segundo as suas palavras, "estavam a ficar fora de controlo."
أخبرتني حين التقينا أول مرة، أن العلم والتقنية قد تقدما بمعدل كبير حيث، كما قلت،

Digo isto porque acredito que chegámos a um ponto em que é totalmente imperativo que voltemos a ligar estes laços, mais apertados ainda, as humanidades e a tecnologia.
و أقول هذا لأتي أعتقد اننا قد وصلنا إلى نقطة في وقتنا وهي أنه أصبح من الضروري للغاية أن نربط هذين الحبلين سويًا مرة أخرى، بشكلٍ محكم: وهما الإنسانية و التكنولوجيا.

há 10 000 anos. Este aumento na esperança média de vida é o extraordinário produto da cultura, o cadinho que contém a ciência e a tecnologia e grandes mudanças no comportamento que melhoram a saúde e o bem-estar.
هذا الارتفاع في معدل أمل الحياة هو النتاج المميز لثقافة -- البوتقة التي تجمع العلم و التكنولوجيا والتغيرات السلوكية الممتدة على نطاق واسع التي حسنت مستوى الصحة و الرفاهية.