"e a todos os" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكل
• وكل من

Eu acho que, certamente, nós devemos isso à próxima geração e a todos os que vierem depois de nós.
وأر أننا وبكل تأكيد مدينون بذلك أيضاً للأجيال القادمة ولكل أولئك الذين سيأتون من بعدنا.

Estamos a dizer a este assassino insensível, e a todos os loucos que perseguem os que não têm abrigo, que nem hoje podem persegui-los.
والدعم الكامل من المجتمع ونحن نقول لهذا القاتل عديم الإحساس ولكل أولئك المختلّين الذين يفترسون المشرّدين قي مدينتنا

Oro a Deus e a todos os Santos por nós e pelas nossas crianças, e por toda a Igreja Ortodoxa.
انا اصلي للرب و كل قديسيننا لنل و لاولادنا ولكل شعبنا الارثوذوكسي

Paz a esta casa e a todos os que entrarem aqui.
السلام علي هذا المنزل وكل من دخله اغفر خطايانا

Aqueles dois ali e a todos os que entrarem até se acabar.
هذا حساب هذين الشخصين هناك وكل من يدخل الى هنا حتى ينتهي المال

e a todos os que sofreram desastres naturais...
ولكل أولئك الذين عانوا من الكوارث الطبيعية

Quero agradecer-lhe, e a todos os que acreditaram em mim.
أريد أن أصرخ لها ولكل شخص آمن بي في يوم من الأيام

As vossas ações foram sempre motivadas pela vossa devoção a mim e a todos os vossos filhos.
لطالما كانت أفعالك يحفزها ولائكِ لي. ولكل أولادكِ.

E pertence ao mundo e a todos os que o habitam.
وهو ملك للعالم، ولكل إنسان فيه.

Peço desculpa ao meu treinador, à minha equipa e a todos os miúdos que se inspiraram em mim.
أنا أعتذر للمدرب ولزملائي بالفريق ولكل الأطفال الذين يتتطلعون لي-- بالأخص للأطفال

Estamos a dizer a este assassino insensível, e a todos os loucos...
ونحن نقول لهذا القاتل عديم الرحمة ...ولكل المختلين

Portanto, só quero dizer a ti e a todos os presentes...
لذلك أريد أن أقول لكِ ولكل الحاضرين

Mas o que te aconteceu e a todos os meus empregados, foi uma tragédia.
ولكن ماحدث لك... ولكل موظفىّ، مأساة

Morte a cada um e a todos os traidores!
الموت لكم ولكل خائن

A Constituição pertence a todos aqui nesta sala, e a todos os cidadãos dos Estados Unidos.
الدستور لجميع من في هذه الغرفة ولكل مواطن في (الولايات المتحدة)

Sei que o meu tempo está a terminar, mas permitam-me que diga ao Sr. Goodell e a todos os que estão hoje aqui que acho que está na altura de o Congresso dos Estados Unidos averiguar...
أعلم أن وقتي يكاد ينتهي ولكن اسمحوا لي أن أقول للسيد (غودويل) ولكل الحضور هنا ...بأنه قد حان الوقت للجمعيه

e a todos os outros a quem faltou a força e sorte para sobreviver
وكل من نقصته الشجاعة والحظ لينجو

Abençoe esta casa e a todos os que entrarem.
بارك هذا المنزل وكل من دخله

Enterro-te a ti e a todos os de Smallville que tomarem o teu partido.
سأدفنك أنت وكل من يأخذ صفك في (سمولفيل)