"e acabámos" - Traduction Portugais en Arabe

• وانتهى بنا المطاف
• وانتهينا

Mas o alabastro é demasiado maleável, e estávamos a fazer muitas experiências com materiais, tentando pensar como haveríamos de ter esta espécie de brilho, e acabámos por chegar ao borossilicato.
لكن المرمر كان لينًا جدًا، وقد أجرينا اختبارات، العديد منها ، بالمواد، في محاولة منا لمعرفة كيف نتحصل على هذا النوع من اللمعان وانتهى بنا المطاف بالبروسيليكات.

Desaparecemos de um avião em pleno voo e acabámos em 1977.
اختفينا من طائرة وسط الجو وانتهى بنا المطاف في عام 1977م

Mas estamos. Não é o destino. Fizemos escolhas e acabámos aqui.
ليس قدراً، فقد اتخذنا خيارات، وانتهى بنا المطاف هنا

No passo seguinte, construímos a rede à volta destas empresas por isso, considerámos todos os accionistas das TNC's os accionistas dos accionistas, etc. percorrendo todo o caminho a montante e a jusante, e acabámos com uma rede contendo 600 000 nós e um milhão de ligações.
في الخطوة التالية، أنشأنا الشبكة حول هذه الشركات، فقمنا بأخذ كل مساهمين الشركات الانتقالية، ومساهمين المساهمين، الخ. تصاعدياً من البداية إلى النهاية ، وفعلنا الشئ ذاته تنازلياً، وانتهينا بإنشاء شبكة تحتوي على 600،000 عقدة ومليون رابط.

Usámos o MeetUp e todas essas ferramentas da Internet, e acabámos com 40 projetos novos, e milhares de arquitetos em 104 países.
فالذي حدث هو أننا استخدمنا برنامج (MeetUp) والعديد من برامج وأدوات الانترنت الأخرى وانتهينا بوجود 40 فرعا ناشئا والٱف المهندسين المعماريين في 104 دولة.

e acabámos com algo muito mais elegante do que poderíamos ter imaginado, mesmo que esta seja a mesma solução que uma criança frustrada utiliza quando não consegue desenhar as mãos, escondendo-as nos bolsos.
وانتهى بنا المطاف مع شيء أكثر أناقة مما يمكن أن نتصور، على الرغم من أن هذا هو أساسا نفس الحل الذي يستخدمه طفل محبط عندما لا يمكنه رسم اليدين، وذلك فقط بإخفائها في الجيوب.

Andámos toda a noite, e acabámos numa pequena cidade de Montana, e pedi-a em casamento...
انطلقنا بالسيارة طيلة الليل. وانتهى بنا المطاف في بلدة صغيرة في "مونتانا"، بعد "غريت فولز". وطلبت يدها للزواج.

e acabámos por fazer muito di... dinheiro.
وانتهى بنا المطاف بجمع الكثير من... المال

- e acabámos.
"وانتهينا!"