"e acredita que" - Traduction Portugais en Arabe

• وصدقني
• وصدقيني
• وتعتقد أن
• وثقي بي

Olha, a droga não é o que prefiro para relaxar, mas experimentei essa merda E acredita que... quase me converti.
المخدر ليس نوع الاسترخاء المفضل لدي ولكني جربت المادة وصدقني أوشكت أن أغير رأيي

Entendo isso E acredita que não queremos ficar aqui.
أَفْهمُ ذلك، وصدقني , انه يَجِبُ أَنْ نَضْربَ صديقَكَ.

- Não, ainda nada, E acredita que estou bastante aterrorizado!
لا,لا,لم يحدث شيء وصدقني أنا مفزوع كثيراً ساعدني على الصعود

Os vampiros matar-me-iam E acredita que te vão matar a ti.
مصاصي الدماء كانوا ليقتلونني ، وصدقيني سقتلونك أيضاً

E acredita que todo esforço que foi feito para envolver o filho na negociação como um terceiro intermediário?
وتعتقد أن كل الجهود التي بذلت لتضمين الإبن في المفاوضة كوسيط ثالث؟

Saiu de moda nos anos 50 E acredita que não vai voltar.
أختفى ذلك في الخمسينات وثقي بي يا عزيزتي, لن يعود

Mas quando se aperceberem, E acredita que o farão, o que interessa é que tu estarás lá para eles.
ولكن بعد ان يروا بأفعالك وصدقني ، ستجدهم مهما كان الامر سيجدوك قريبا منهم

Nick, eu tolero certas coisas E acredita que conheço a natureza do negócio que alimenta a vila.
كما تعلم يانيك إني أتحمل أشياء معينه وصدقني فإني أعرف أن ذلك ليست بطباع عملكم التي تغذي البلده؟

E acredita que me encontro em posição de conseguir que venham.
وصدقني. وضعي الآن سيجعلهم يأتون بسرعة

Tenho um lado obscuro E acredita que não é bonito de se ver.
لدي وجه آخر قاتم وصدقني , إنه لن يعجبك

E acredita que não me dá prazer ver-te sofrer assim.
وصدقني لا اتمتع ابداً برؤيتك تعاني هكذا

E acredita que
وصدقني حينما أخبركَ...

E acredita que não foi aquele rapaz que matou aquelas mulheres todas.
وصدقيني انه ليس ذلك الفتى الذي قامو بالقبض عليه من قتل اولئك النساء

E acredita que eu sei o que isso é.
وصدقيني أعرف تلك النوعية من الناس.

E acredita que é melhor não perceberes.
وصدقيني ، أنتِ لا تريدين ذلك

E acredita que o tiro foi disparado pela própria vítima?
وتعتقد أن الطلق الناري كان بإطلاق الشخص نفسه ؟ حسنا

E acredita que padrão aqui aponta para o tamanho da mão.
وتعتقد أن شكل الكدمات هنا يُشير إلى حجم اليد

Por mais incrível que sejas, E acredita que tens as melhores mãos deste lado da fronteira...
كما انتي مذهلة وثقي بي, حصلتي على افضل اليدين على هذا الجانب من الحدود

Obrigado... E acredita que isto tudo vai funcionar.
شكراً، وثقي بي كل هذا سوف ينجح