"e agora parece" - Traduction Portugais en Arabe

• والآن يبدو
• و الآن يبدو

É uma bala mágica que tem estado dando voltas e voltas E agora parece apontar-me diretamente à parte de atrás da cabeça.
هي رصاصة سحرية التي كانت زيارة والدورة والآن يبدو مستعدا له إضربني حقّ في مؤخرة الرّأس.

E agora parece que não vou mais, e eu quero saber como é sentir isso.
والآن يبدو أني لن أفعل، وأريد معرفة ذلك الشعور

Tudo o que quero é ficar perto... E agora parece que vou viver esta felicidade.
كلّ ما أريده هو أن أقف في مكان قريب منك والآن يبدو أنني سأواجه هذه السعادة

Pensei que estávamos a aproximarmo-nos um do outro E agora parece que ele está a afastar-se.
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

E agora parece que não sentes o mesmo.
و الآن يبدو لي أنّكِ لا تبادليني نفس الشعور.

E agora parece querer agir aqui com grande autonomia.
و من الواضح بأنه قد فشل و الآن يبدو أنكِ تريدين العمل هنا مع قدر كبير من الحكم الذاتي

Mandei aquele jornalista dar uma volta ao quarteirão E agora parece que afinal ele estava certo.
لقد أبعدت هذا الصحفى وزجرته والآن, يبدو انه كان على حق

E agora parece que corre perigo de vida na casa dele.
والآن يبدو كما لو حياتك في خطر في منزله.

E agora, parece que te arrastas, que vais fazendo.
والآن يبدو وكأنك تضيع كل هذا لتجد طريقة للعيش

Defendi um único caso criminal em toda a minha vida e, agora, parece que subornei uma testemunha com um cheque pessoal com o único intuito de passar droga através do negócio da minha família.
ترافعت في قضية إجرامية واحدة والآن يبدو أنني رشوت الشاهد بشيك شخصي بغرض تهريب المخدرات من خلال عمل عائلتي

E agora parece que não vou ter nenhum.
والآن يبدو وكأنه لا مستقبل لديّ

E agora parece tão óbvio.
والآن يبدو الأمر واضح تماماً

E agora parece que estamos a lidar com algo muito maior.
والآن يبدو أننا نواجه شئ أكبر

E agora parece que vamos pagar por isso.
و الآن يبدو أنّنا ندفع ثمن ذلك

E, agora, parece que te deu um sumo de arrasar.
و الآن يبدو أنها أعطتك عصير مخدر