"e ainda estás" - Traduction Portugais en Arabe

• وما زلت
• وأنت لا تزال

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Já passaram cinco horas, e ainda estás aqui, não é?
بعد مضي خمس ساعات وما زلت هنا، أليس كذلك؟

Tens 46 anos e ainda estás a tentar fazer nome.
أنت عمرك 46 عاما وما زلت تحاول تأسيس نفسك

Sim. Então, é o Bernie e a Linda, temos um testamento e ainda estás vivo!
أجل إنهما بيرني وليندا لدينا وصية وأنت لا تزال حياً

Fui à recepção sozinha... com vómito no vestido de noiva, enquanto ele dormia fora no Travelodge,... e ainda estás do lado dele com essas...
لقد ذهبت للإستقبال بمفردى بكامل ثيابى بينما هو نائم فى الترافيلوج وأنت لا تزال تقف بصفه

Lutaste com uma terrorista treinada, e ainda estás vivo.
لقد خضت جولتين مع ارهابية مدربة وما زلت حياً

Só o perseguiste, raptaste, e ainda estás tecnicamente a mantê-lo refém. Para recuperar a Elena.
بلى، فأنت من طارده واختطفه، وما زلت عمليًّا تحتجزه رهينة.

Ouve, filho. Já viste estas coisas de perto, e ainda estás vivo .
انت رأيت شيئاً من قريب وما زلت حياً

Emily, estás a sofrer pelo Doug e ainda estás confusa a respeito do que Diego fez.
إميلي" ، لقد واجهتي" "وفاة "دوغ وما زلت مرتبكة بسبب وفاته

Voltaste inteiro e ainda estás aqui.
إنّك عدت سالمًا، وما زلت حيًا.

Recebi uma chamada a dizerem-me que acordaste, venho até aqui, e ainda estás a dormir.
تلقيت مكالمة اخبروني انك مستيقظ، وقطعت الطريق إلى هنا وأنت لا تزال نائم