"e ainda hoje" - Traduction Portugais en Arabe

• ولازلت
• وحتى اليوم

Eu era tamanho 7 na Terça e ainda hoje sou, e este não é um 7.
كنت بمقاس 7 يوم الثلاثاء ولازلت بمقاس 7 وهذا ليس 7

Foi ela que montou a minha TV, e ainda hoje só tenho som numa das colunas.
قامت بوصل أسلاك تلفازي ولازلت أستقبل صوتاً من أحد السماعتين فقط

e ainda hoje, a luta deles pela sobrevivência faz qualquer coisa que reclamamos parecer sem importância.
وحتى اليوم كفاحم للبقاء يجعل اي شيء نحن نشتكي منه بالياً بالمقارنة

Mas naquela altura, esses testes não eram nem avançados nem muito difundidos, e ainda hoje, a verificação da autenticidade de um quadro depende da avaliação de peritos em arte.
لكن آنذاك لم تكن هذه الاختبارات متطورة أو منتشرة، وحتى اليوم فإن التحقق من صحة اللوحة يعتمد على تقييم المتخصصين في الفن.

e ainda hoje, a descoberta de Onnes do hélio líquido é vista como uma descoberta bem mais importante do que o trabalho de Dewar na liquefacção do hidrogénio, o que é um pouco injusto, porque fazia tudo parte do processo
وحتى اليوم يُنظر إلى اكتشاف "أونيس" في تسييل الهيليوم كاكتشاف أكبر أهمية بكثير من عمل "ديوار" في تسييل الهيدروجين،