"e ainda mais" - Traduction Portugais en Arabe

• و أكثر
• وحتى أكثر

Eras muito mais feliz, nessa altura, e ainda mais no ano anterior.
لقد كنت أكثر سعادة و أكثر سعاده في العام الذي سبقه

e ainda mais raro conhecer um que pudesse pagar o jantar.
و أكثر ندرة أن تقابل أحدهم بإمكانه دفع ثمن العشاء

Mereces todo o sucesso que estás a ter e ainda mais, e estou muito orgulhosa de ti.
فأنت تستحقين كل النجاح الذي تحققينه و أكثر و أنا حقاً فخورة بكِ

O seu pai fez tudo o que disse que faria, e ainda mais.
والدك قام بكل شيء قال بأنه سيقوم به، و أكثر

e ainda mais do que isso.
وحتى أكثر من ذلك

Eu tinha uma família e ainda mais.
لدي عائلة وحتى أكثر

Mas na sua curta vida ele alcançou, sem dúvida, a glória mítica do seu antepassado Aquiles, e ainda mais.
-لكنه حقق فى حياته القصيرة بدون شك -مجد سلفه الاسطورى أكيليس,و أكثر

Gastámo-lo. Tudo o que tínhamos, e ainda mais.
لقد صرفناه , كل ما كان لدينا و أكثر

Ele foi mesmo um rapaz querido, todo romântico e fodilhão e arrogante, mas aquele rapaz tornou-se numa estrela de rock, e o rock começou a dar-lhe tudo o que ele sempre quis e ainda mais que isso.
لقد كان فتىً طيباً حقاً, مليء بالمشاعر و الرجولة و الروعة ثم تحول ذلك الفتى إلى نجم روك, ونجم الروك نال كل ما أراده و أكثر

e ainda mais prazer em não lhes pagar.
و أكثر سعادة بعدم الدفع

A sério, a sério e ainda mais que isso.
حقاً حقاً ، و أكثر أيضاً

e ainda mais violento, para os outros.
وحتى أكثر من ذلك، للآخريِن.