"e ainda não" - Traduction Portugais en Arabe

• و لم
• وما زلت لا
• وما زلت لم
• وأنا لم
• ولا زلت لا
• وأنت لم
• ومازلت لا
• ومازلنا لا
• ولازلت لا
• وانت لم
• ما زلت لا
• ولا زلنا لا
• ونحن لم
• ومازال ليس
• ومازلت لم

Bem, talvez alguém saiba, e ainda não teve coragem de se pronunciar.
ربما هناك شخص ما يعرف, و لم يحضر الى هنا بعد.

Dois homens foram lá e ainda não voltaram. Irei procurá-los.
اولئك الرجلين خرجوا و لم يعودوا بعد, سأذهب لأجدهم

- Sim, tentei. - e ainda não percebeste, pois não?
لقد فعلت، نعم وما زلت لا تفهم، أليس كذلك؟

Eu estive a pensar muito sobre isso, e ainda não percebi.
لقد كنت أفكر بهذا كثيراً، وما زلت لم أفهم السبب.

Já é a quarta vez que embarco desde a guerra e ainda não cheguei a nenhum destino.
هذه المرة الرابعة التى ابحر فيها منذ الحرب، وأنا لم أحصل على أي مكان حتى الآن.

Sou médico há 29 anos e ainda não o sei fazer da melhor forma.
كنت ولا أزال أمارس الطب لمدة 29 عاما ولا زلت لا أعرف كيف أتقنها

e ainda não estás qualificado para aprender na nossa escola.
وأنت لم تؤهل لحد الآن للتعلم في مدرستنا.

Vi agora a travessa das entradas e ainda não há ovos recheados.
لقد مررت لتوي بمكان المقبلات ومازلت لا أجد معجنات بالبيض الحار

Segunda, é o aniversário da minha madrasta, e ainda não comprei nada.
الاثنين هو يوم ميلاد زوجة أبي, و لم أحضر لها شيئاً

e ainda não procuramos no sótão ou debaixo dos espaços apertados.
هذا و لم نفتّش بعد العليّة أو الفراغ تحت الأرضيّة

Fiz-lhe um favor quando esteve preso, e ainda não tinha cobrado.
تسترت عليه ذات مرّة عندما قبض عليّ و لم أبعه

O piloto já tinha dado meia volta e ainda não estávamos muito longe.
و كان الطيار قد ادار الطائرة بالفعل، و لم نكن بعيدين.

Porque sou um veterano e ainda não percebi o que aconteceu.
لأني محارب قديم، وما زلت لا أفهم ماذا يحدث بالضبط

Estou aqui há quase há uma semana e ainda não o conheci.
لقد عملت هنا ل، مثل أسبوع وما زلت لم ألتق به.

Não quero entrar em pânico, mas é Domingo e ainda não fui à igreja.
أنا لا أريد أن أكون مثل المذعور لكن اليوم هو الأحد وأنا لم اذهب إلى الكنيسة حتى الآن

Não se eu pudesse ajudar, e ainda não posso.
ليس إن كنت أساعد في ذلك ولا زلت لا أستطيع

O seu livro de cheques está fechado na minha gaveta e ainda não me pediu a chave, por isso não tenciona investir o dinheiro desta forma.
دفتر صكوكك لدي بالدرج وأنت لم تسأل عن المفتاحِ لذا ، أنت لم ترد الإستثمار في ذلك الأسلوب

Sabe que arrisquei a minha vida para o tentar salvar e ainda não me dá respeito nenhum.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

A nossa colaboradora morreu, e ainda não temos as informações.
عميلتنا ماتت على أرضكم ومازلنا لا نملك مخابرتنا

Estou a trabalhar em turnos triplos e ainda não sou empregado da semana.
انني اعمل ثلاث اضعاف عملي ولازلت لا احصل على موظف الاسبوع.

Já passaram dois dias e ainda não pediste desculpa ao Cole.
لقد مر يومان وانت لم تعتذر لـ كول حتى الان

Eu conheço-te à um ano e ainda não sei como predeste a visão.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

e ainda não sabemos que não é.
ولا زلنا لا نعلم اذا لم يكن هو

Ela não está no quarto, e ainda não a vimos hoje.
انها ليست في غرفتها ونحن لم نر لها بعد اليوم.

Já li uma centena de páginas e ainda não tenho ideia.
لقد قرأت مايقارب المائة صفحة ومازال ليس لدي أي فكرة

Fiquei a limpar a tarde inteira, e ainda não fez diferença em toda a tralha desta mulher.
ومازلت لم أنجز أي شيء في كل هذه الخردوات التي لدى السيدة