"e assim por diante" - Traduction Portugais en Arabe

• وهكذا دواليك
• وهلم جرا
• و هكذا

Esse memex ligaria informações, uma informação associada a outra informação e assim por diante.
والميميكس سيربط المعلومات، قطعة من المعلومات موصولة بقطعة أخرى من المعلومات وهكذا دواليك.

Agora vamos partir o quadrado ao meio, e depois dividir o restante ao meio, e assim por diante.
الآن، دعونا نقسمه للنصف، ثم نقسم ما تبقى للنصف، وهكذا دواليك.

Não conseguem diferenciar entre sátira e propaganda ou entre ironia e ódio, e assim por diante.
لا يمكننا، أيضاً، تمييز السخرية من الدعاية أو السخرية من الكراهية، وهكذا دواليك.

e assim por diante até ao massacre ioga completo.
وهلم جرا وهلم جرا، حتى مذبحة اليوغا كاملة.

Então fiz barulho... para que ela não se assustasse quando saísse do banho... me escutando no porão, e assim por diante.
لذا، زعقتُ بصوتي... حتى لا تصاب بالفزع عندما تخرج من الحمام... وتسمعني وأنا أعمل في القبو بالأسفل، وهلم جرا

Vejo a polimerase e as enzimas e assim por diante.
أشاهد البوليميراز و الانزيمات و هكذا دواليك.

Escrevo-a, passamos à seguinte, e assim por diante.
سأكتبه، ثم سنمر إلى الحرف الموالي، وهكذا دواليك

O segundo líquido serve para arrefecer o gás seguinte e assim por diante.
يواصل الغاز الثاني لتبريد الغاز التالي وهكذا دواليك.

Activada a visualização de características gerais do ácido-base nas zonas celulares e assim por diante.
تمكين التصور من الخصائص العامة لمناطق خلايا حمضية القاعدة، وهكذا دواليك

Recrutamo-lo para chegar ao próximo tipo e, depois, vigiamo-lo e recrutamo-lo e, assim por diante.
ستجنّده لتصل للشخص التالي، ثم تراقبه وبعدها تجنّده، وهكذا دواليك

Depois esse código é copiado para os seus perfis e espalha-se pelos seus seguidores e assim por diante.
ثم هذا البرنامج يُنسخ الى ملفاتهم الشخصية وينتشر إلى أتباعهم وهكذا دواليك

Tinham a ideia de que as pessoas que estariam no poder político deviam estar nessa posição devido ao sangue, que se transmitia do avô para o pai, para o filho, e assim por diante.
كان لديهم فكرة أن الناس التى ستكون في السلطة السياسية يجب أن تكون في السلطة السياسية بسبب إستمرارية تناقل الدم من الجد الأكبر إلى الأب إلى الإبن وهكذا دواليك .

A primeira metade da viagem demora meia hora, a parte seguinte demora um quarto de hora, a terceira demora um oitavo de uma hora, e assim por diante.
النصف الأول من الرحلة سيستغرق نصف ساعة، والجزء الموالي سيستغرق ربع ساعة، والثالث سيستغرق ثمن ساعة، وهكذا دواليك.

Por exemplo, podemos criar um incentivo ao trabalho na comunidade para ajudar outras pessoas ou talvez fazer coisas positivas para o ambiente, e assim por diante.
على سبيل المثال، قد نقوم بخلق حافزًا لتشجيع العمل في المجتمع لمساعدة الآخرين، أو ربما القيام بأشياء إيجابية للبيئة، وهكذا دواليك.

Se isso fosse possível, os dedos das nossas mãos seriam pessoas parecidas connosco e teriam pessoas nas mãos e assim por diante.
وإذا كان بامكاننا استنساخ أنفسنا، فإن أصابع أيدينا، لكانت أشخاصا يشبهوننا، و لكانوا هم بدورهم يملكون أناسا في أصابعهم وهكذا دواليك.

Lembras-te, da conversa que tivemos no principio da semana sobre os meus sentimentos sobre a família, legados, crianças e assim por diante?
ستتذكر, كان قد ناقشنا في وقت سابق هذا الإسبوع بخصوص مشاعري حول العائلة, التراث, والاطفال وهلم جرا.

Nós fomos recebidos por um tremendo fogo de metralhadoras e morteiros, e assim por diante.
نحن قوبلنا بنيران هائلة من رشاشات وهاونات وهلم جرا

Ando ocupada a inventar motivos e suspeitos e as vítimas e assim por diante.
وكنت منشغلة فى تأليف الدوافع والمشتبه بهم, والضحايا وهلم جرا

e assim por diante.
من هواء و غذاء و ماء, فنحن مرتبطين بالأرض إرتباطًا جوهرياً. و هكذا دواليك.

Ele foi capaz de o fazer tão facilmente porque o construiu com base no Facebook, e o Facebook foi construído com base na web, que foi construída com base na Internet, e assim por diante.
كان قادراً على القيام ذلك بسهولة لأنه قام ببناءها على الفيسبوك، وقد بني فيسبوك على شبكة الإنترنت، و ذالك قد بنى على رأس شبكة الإنترنت، و هكذا

E essa é uma das belezas da troca, ela cria na verdade um impulso para uma maior especialização, a qual cria um impulso para mais trocas e assim por diante.
وهذه إحدى مميزات التبادل التجاري , إنه بالحقيقة يخلق نوع من زيادة تطور لتخصص أكثر , الذي بدوره ينشئ زيادة تطور في التبادل التجاري و هكذا .