"e até agora" - Traduction Portugais en Arabe

• وحتى الآن
• و حتى الآن
• ولحد الآن
• وإلى الآن

e até agora a parte do talento ainda não apareceu.
وحتى الآن جزء الموهبة لم يضرب بالضبط لحد الآن

Tiveste-nos a segui-lo desde que ele voltou, e até agora, não vimos indícios dele andar a comunicar com alguém suspeito.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

A nave está neste momento parada exactamente onde aterrou há 2 horas atrás, e até agora não há sinais de vida vindo do seu interior.
السفينة الآن ثابتة حيث هبطت قبل ساعتين ، وحتى الآن ليس هناك أي علامة على الحياة في داخلها.

e até agora o que eles têm é uma marca de uma pegada,
و حتى الآن , كل ما كانوا يملكونه ضدّك هو طبعة حذاء

e até agora nenhuma se encaixa no perfil?
ولحد الآن, لا يتناسب احدهم مع الوصف؟

Recentemente houve uma série de ameaças contra ele, todas anónimas e até agora impossíveis de detectar.
مؤخراً كانت هناك سلسلة من التهديدات الموجهة له كلها مجهولة المصدر وإلى الآن لا يمكن تعقبها

O FBI tem estado a tentar elaborar uma lista das crianças ao mesmo tempo que você e até agora só chegaram a um único nome.
مكتب التحقيقات الفدرالي يحاول التضييق أسفل قائمة الأطفال لطالما عندك وحتى الآن هم ما جاؤوا بالاسم الوحيد.

As eleições são na próxima semana, e, até agora, o Bill Parker é o único candidato.
هناك انتخابات الاسبوع المقبل، وحتى الآن بيل باركر يستخدم بالتزكية.

Bem, algumas pessoas não são feitas para isso e até agora, você sabe...
حسنا، بعض الناس لم يلائموا القالب فقط، وحتى الآن

Vou fazer uma festa de boas-vindas à vizinhança amanhã e até agora o carro da Debbie matou mais animais que tu.
كنت سأحتفل بالجيران الجدد غدا وحتى الآن سيارة ديبى قتلت حيوانات أكثر منك

Uma empregada do Hotel encontrou o seu corpo esta manhã, e até agora, a polícia não têm suspeitos.
عاملة الفندق وجدت جثته مبكراً هذا الصباح وحتى الآن الشرطة ليس لديها أدلة

Estão no meio da auditoria, e, até agora, não encontraram nada.
وهم بنص طريق مراجعة الحسابات وحتى الآن لا يصدر شيء متعاوناَ

É elegante, esperto, e até agora, perfeito na execução sofisticada do seu trabalho em galerias e museus.
إنه خلاب ماكر وحتى الآن خالي من الشوائب ومنفذ للمعرض الراقي وأعمال المتاحف

Mas isso depende do governador, e até agora, ele não deu atenção às baleias.
لكن هذا يتوقف على الحاكم وحتى الآن الحاكم يتجاهل الحيتان

Pus agentes a revistar a cidade e até agora, nem sinais do suspeito.
لدي قوات تمشط المدينة كلها وحتى الآن ولا أي بلاغ اشتباه

Mas deixamos tudo para trás e, até agora, está tudo bem.
لكننا وضعنا كل مشاكل الماضي خلف ظهورنا وحتى الآن كل شيء على ما يرام

O nosso trabalho é proteger o país e, até agora, você parece ser uma ameaça.
وظيفتنا هي حماية أرض الوطن وحتى الآن تبدو وكأنك ربما ربما تكون تهديداً لها

e até agora, ainda não vi um sinal de que tenhas algum valor teu.
و حتى الآن لم أشاهد أي جزء تمتلكين فيه أي قيم في حياتك

E, até agora, nos casos de H5N1 em pessoas, esta infeção bacteriana não tem sido problema.
و حتى الآن في حالات الH5N1 بين البشر لم تمثل الأمراض البكتيرية المماثلة مشكلة على الإطلاق.

e até agora, ele acaba sempre a voltar para mim.
.و حتى الآن يعود لي دائماً

e até agora está tudo a correr bem.
ولحد الآن الوضع جيّد

E, até agora, os seus homens têm demonstrado uma enorme incompetência para tentar resolvê-la.
وإلى الآن لم يثبت رجالك قدرتهم على إيقافهم